1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

3
00:00:22,583 --> 00:00:26,750
নেটফ্লিক্স উপস্থাপন করে

4
00:01:37,500 --> 00:01:38,958
আরে গালিব!

5
00:01:39,041 --> 00:01:41,166
দেখলাম শ্রমিকরা লাল পতাকা নেড়েছে।

6
00:01:41,250 --> 00:01:43,041
এটা একটা ভয়ানক জগাখিচুড়ি।

7
00:01:43,125 --> 00:01:46,083
দু-একজন দলত্যাগী
যখন আমরা তাদের হুমকি দিয়েছিলাম,

8
00:01:46,166 --> 00:01:48,000
কিন্তু বাকি সবাই চলে গেল।

9
00:01:48,083 --> 00:01:50,500
আমার হেলপার পালিয়ে গেল
যত তাড়াতাড়ি আমি ট্রাক পার্কিং.

10
00:01:50,583 --> 00:01:52,458
তারা সবাই পাগল হয়ে গেছে!

11
00:01:52,541 --> 00:01:56,625
-চালক কি তাদের নিজস্ব ট্রাক লোড করবে?
- আমাদের কি কোন পছন্দ আছে?

12
00:01:56,708 --> 00:01:58,916
আপনার জ্যাকেট নতুন দেখাচ্ছে!

13
00:01:59,000 --> 00:02:01,041
আপনি এটি আবার রাখতে চাইতে পারেন.

14
00:02:19,000 --> 00:02:20,083
বাড়িতে কেউ?

15
00:02:20,166 --> 00:02:21,166
আসছে!

16
00:02:31,625 --> 00:02:34,125
আমি প্রায় ভাবলাম শেখ সাহেব
ধর্মঘটেও যোগ দেন।

17
00:02:34,625 --> 00:02:36,333
অভিশাপ তাদের রক্তাক্ত মূর্খদের!

18
00:02:42,625 --> 00:02:44,166
আমার বল জমে আছে.

19
00:02:45,958 --> 00:02:48,125
এমন দুঃস্বপ্ন, মানুষ।

20
00:02:51,250 --> 00:02:53,375
আপনার জন্য আরেকটি দীর্ঘ রাত?

21
00:02:53,875 --> 00:02:57,125
আমি কখনো সূর্য উঠতে দেইনি
নতুন জয়পুর হাইওয়েতে।

22
00:02:57,750 --> 00:02:59,416
আপনার ট্রাক পড়া আছে?

23
00:02:59,500 --> 00:03:01,333
-না
-না?

24
00:03:01,416 --> 00:03:02,416
চলুন।

25
00:03:02,500 --> 00:03:03,833
চলুন।

26
00:03:05,916 --> 00:03:09,541
কেন চেকপয়েন্ট লুটেরা হবে
এই ভোরবেলা ঠান্ডায় বাইরে থাকবেন?

27
00:03:10,541 --> 00:03:13,000
আপনি অকারণে নিজেকে ঠেলে দিচ্ছেন।

28
00:03:14,708 --> 00:03:17,250
হ্যাঁ, দ্রুত থামলে ক্ষতি হবে না।

29
00:03:22,250 --> 00:03:24,916
আমি এখন আমার পিঠে কিছু অনুভব করছি।

30
00:03:25,750 --> 00:03:27,125
আমি পড়া নেব.

31
00:03:29,125 --> 00:03:30,541
ঠিক আছে!

32
00:03:32,708 --> 00:03:36,375
পাঁচ, শূন্য, শূন্য, এক, আট, দুই।

33
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
-মানুষ !
-কি?

34
00:03:38,666 --> 00:03:41,416
আমাদের প্রথম ট্রাক আঘাত
500,000 কিলোমিটার!

35
00:03:46,583 --> 00:03:50,791
-দিলবাগ কত আছে?
-তার কোনো ট্রাক পাঁচটি ধাক্কা দেয়নি।

36
00:03:50,875 --> 00:03:52,208
আপনি প্রথম.

37
00:03:54,875 --> 00:03:56,916
আপনি আমাকে একটি হাত দিতে পারেন?

38
00:03:57,416 --> 00:03:58,833
যদি কিছু মনে না করেন।

39
00:03:58,916 --> 00:03:59,916
ঠিক আছে।

40
00:04:03,083 --> 00:04:04,166
তাই…

41
00:04:04,916 --> 00:04:06,833
ছোটরা প্রথমে যায়।

42
00:04:10,291 --> 00:04:12,041
আপনি অন্য এক পেতে পারে?

43
00:04:19,083 --> 00:04:20,166
আমাকে দাও।

44
00:04:27,666 --> 00:04:30,416
চলুন চলমান রাখা যাক, মানুষ!
আমরা একসাথে এই এক উত্তোলন করব.

45
00:04:30,500 --> 00:04:32,041
-ঠিক আছে।
-অন্য প্রান্ত পান।

46
00:04:33,333 --> 00:04:34,333
প্রস্তুত?

47
00:04:38,833 --> 00:04:39,958
আপনার পদক্ষেপ দেখুন.

48
00:04:42,833 --> 00:04:44,291
অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন!

49
00:04:45,958 --> 00:04:47,250
কি হয়েছে?

50
00:04:48,958 --> 00:04:51,083
-কি হয়েছে?
-আমার পিঠ।

51
00:04:53,166 --> 00:04:54,791
তুমি ঠিক আছো তো?

52
00:05:01,250 --> 00:05:02,291
আমাকে এক মিনিট সময় দিন।

53
00:05:08,666 --> 00:05:15,125
মাইলস্টোন

54
00:05:31,750 --> 00:05:33,125
মেরু মনে…

55
00:05:33,958 --> 00:05:35,000
চালিয়ে যান…

56
00:05:35,875 --> 00:05:36,875
চালিয়ে যান…

57
00:05:37,583 --> 00:05:39,083
মনের খুঁটি!

58
00:05:39,166 --> 00:05:41,458
অভিশাপ খুঁটি দেখুন!

59
00:05:41,541 --> 00:05:42,541
তাই তো!

60
00:05:43,500 --> 00:05:44,708
দিলবাগ !

61
00:05:45,458 --> 00:05:47,041
আরে গালিব!

62
00:05:47,125 --> 00:05:49,083
আপনি কি আজ আমার জন্য ট্রাক পার্ক করতে পারেন?

63
00:05:49,166 --> 00:05:50,500
কি হয়েছে?

64
00:05:50,583 --> 00:05:52,208
আমাকে আগে নামতে দাও।

65
00:05:52,291 --> 00:05:55,791
আপনি এখনও বিষ্ঠা মত ড্রাইভিং, ছেলে!
আমি আমার সময় নষ্ট করছি!

66
00:05:55,875 --> 00:05:58,583
আপনার মস্তিষ্ক নরম মনে হচ্ছে
আপনি যে রুটি খান

67
00:05:58,666 --> 00:05:59,958
আমি আমার পিঠের নিচের দিকে ব্যাথা করেছি।

68
00:06:00,041 --> 00:06:02,083
-কিভাবে?
- জিজ্ঞাসা করবেন না।

69
00:06:02,166 --> 00:06:03,500
এটা কি গুরুতর?

70
00:06:03,583 --> 00:06:05,000
খুব তাড়াতাড়ি বলতে হবে।

71
00:06:05,083 --> 00:06:06,500
তাই নাকি?

72
00:06:06,583 --> 00:06:09,958
- মনে হচ্ছে আপনি একটি পরিষেবার জন্য দায়বদ্ধ।
-না, চলে যাবে।

73
00:06:10,041 --> 00:06:12,500
কিন্তু নিজেকে এত ঠেলে কেন?

74
00:06:13,125 --> 00:06:16,291
আপনি গিলকে উইল করতে চান
আপনার কাছে তার কোম্পানি, বা কি?

75
00:06:16,875 --> 00:06:20,666
আমি জানি নগদ গন্ধ ভাল,
কিন্তু আপনার শরীর খারাপ করবেন না।

76
00:06:20,750 --> 00:06:25,208
-আমাকে পার্ক করতে দাও।
-এই লোকটা কে তুমি চিৎকার করছ?

77
00:06:25,291 --> 00:06:26,833
একজন নতুন ইন্টার্ন।

78
00:06:26,916 --> 00:06:28,083
আমার তাকে প্রশিক্ষণ দিতে হবে।

79
00:06:28,166 --> 00:06:31,250
আমার নাইট ভিশন আগের মত নেই।

80
00:06:31,333 --> 00:06:33,916
আমি তাকে প্রশিক্ষণ দিচ্ছি
আমার নাইট শিফ্টগুলো নিয়ে নাও।

81
00:06:34,000 --> 00:06:35,458
আমি এখন বৃদ্ধ।

82
00:06:36,083 --> 00:06:38,541
তোমার দিকে তাকাও! আরবীয় ঘোড়ার মতো তরুণ!

83
00:06:38,625 --> 00:06:39,958
যাই হোক, পরে দেখা হবে।

84
00:06:40,041 --> 00:06:41,791
-যাও একটা ম্যাসাজ না কিছু!
-অবশ্যই।

85
00:07:05,875 --> 00:07:07,250
গালিব !

86
00:07:13,333 --> 00:07:14,708
-হ্যাঁ স্যার?
-কি ব্যাপার?

87
00:07:14,791 --> 00:07:16,333
কেন আপনি ঠেকাচ্ছেন?

88
00:07:16,416 --> 00:07:17,500
আমার একটা ঘটনা ছিল।

89
00:07:17,583 --> 00:07:18,750
কি হয়েছে?

90
00:07:18,833 --> 00:07:22,083
আমি আজ সকালে আমার ট্রাক লোড করছিলাম,
যখন পিঠ ঠেকে যায়।

91
00:07:22,166 --> 00:07:23,166
অভিশাপ.

92
00:07:24,000 --> 00:07:26,666
আমি আপনাকে লোড করতে হচ্ছে দুঃখিত.

93
00:07:26,750 --> 00:07:29,333
এই শ্রমিকরা
গুন্ডাদের মত কাজ করেছে।

94
00:07:30,041 --> 00:07:31,250
আমি এটা ঠিক করব.

95
00:07:31,333 --> 00:07:32,833
এটা কি খুব ব্যাথা করছে?

96
00:07:32,916 --> 00:07:34,291
এই মুহূর্তে খুব খারাপ না.

97
00:07:35,791 --> 00:07:37,333
এটি এক বা দুই দিনের মধ্যে নিরাময় করা উচিত।

98
00:07:39,250 --> 00:07:43,666
শুনুন, একজন পুরানো মক্কেল
আজ রাতে তাদের শেষ লোড পাঠাচ্ছি।

99
00:07:43,750 --> 00:07:45,250
এটা স্থানীয়।

100
00:07:45,916 --> 00:07:48,333
কিছু মনে করবেন না, আমি দিলবাগকে জিজ্ঞেস করব।

101
00:07:48,416 --> 00:07:51,625
দিলবাগে রাতে গাড়ি চালাতে সমস্যা হতে পারে।

102
00:07:51,708 --> 00:07:52,875
আমি ভার নেব।

103
00:07:53,583 --> 00:07:55,125
আপনি কি নিশ্চিত?

104
00:07:55,208 --> 00:07:56,833
-তুমি সামলাবে?
-আমি করব।

105
00:07:58,041 --> 00:07:59,875
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে, আমাকে কল করুন.

106
00:07:59,958 --> 00:08:01,958
শুধু আমাকে লোড করতে পারে এমন কাউকে পান।

107
00:08:02,041 --> 00:08:04,458
ক্লায়েন্ট থাকবে
এবার তার নিজের শ্রম।

108
00:08:04,541 --> 00:08:06,791
আমি আপনার সাহায্য আছে নিশ্চিত করব.

109
00:08:06,875 --> 00:08:07,875
ঠিক আছে।

110
00:08:23,041 --> 00:08:27,666
[কাশ্মীরি ভাষায়]
মীর, এমন করো না! নিজেকে ব্যবহার করুন.

111
00:08:27,750 --> 00:08:28,750
আমি দুঃখিত

112
00:08:29,333 --> 00:08:32,625
[কাশ্মীরি ভাষায়]
এটা থামান! যথেষ্ট!

113
00:11:03,875 --> 00:11:05,166
আরে, তুমি!

114
00:11:06,750 --> 00:11:08,416
দারোয়ান কোথায়?

115
00:11:09,708 --> 00:11:11,333
ধর্মঘট চলছে।

116
00:11:12,041 --> 00:11:16,541
গেট বন্ধ করতে বিরক্ত কেন?
যখন এটি খোলার জন্য কেউ নেই?

117
00:11:16,625 --> 00:11:18,083
আপনি এখানে নতুন?

118
00:11:18,166 --> 00:11:20,500
হ্যাঁ, আমি গত সপ্তাহে শুরু করেছি।

119
00:11:21,208 --> 00:11:24,333
গত সপ্তাহে? কিভাবে আসে
আমি তোমাকে আশেপাশে দেখিনি?

120
00:11:24,875 --> 00:11:27,583
আমি বিকেলে করছি,
সেই মিনি পিকআপে।

121
00:11:29,125 --> 00:11:31,416
-তোমার নাম কি?
-প্যাশ।

122
00:11:33,375 --> 00:11:34,500
প্যাশ?

123
00:11:34,583 --> 00:11:35,583
হ্যাঁ।

124
00:11:39,541 --> 00:11:41,000
শুভ রাত্রি, পাশ!

125
00:12:34,541 --> 00:12:35,958
আপনি কি গালিব?

126
00:12:36,500 --> 00:12:37,500
হ্যাঁ।

127
00:12:38,916 --> 00:12:39,750
তাই…

128
00:12:39,833 --> 00:12:42,958
আমরা দিয়ে শুরু করা উচিত
ছোট বেশী, না বড় বেশী?

129
00:12:43,041 --> 00:12:46,375
এটা কি পার্থক্য করতে?
এটা কাজের একই পরিমাণ.

130
00:12:47,208 --> 00:12:48,041
গালিব,

131
00:12:48,125 --> 00:12:50,958
অনুগ্রহ করে ছোটগুলো লোড করুন
আমি যেতে যেতে আরো জিনিস পেতে.

132
00:12:52,250 --> 00:12:53,416
আর কেউ নেই?

133
00:12:53,500 --> 00:12:54,666
না, শুধু আমি।

134
00:12:55,750 --> 00:12:57,333
তারা সব হারিয়েছে।

135
00:12:58,875 --> 00:13:00,958
এই শেষ লোড.

136
00:13:01,041 --> 00:13:02,500
তারপর সব শেষ।

137
00:13:05,708 --> 00:13:06,666
হে গালিব...

138
00:13:06,750 --> 00:13:09,041
ভিতরে প্রচুর খাবার আছে। কিছু চাই?

139
00:13:09,875 --> 00:13:11,375
পান করার কিছু আছে কি?

140
00:13:11,916 --> 00:13:13,500
শুধু দেশি।

141
00:13:13,583 --> 00:13:14,791
আনো!

142
00:13:15,333 --> 00:13:16,416
আনন্দের সাথে!

143
00:14:20,250 --> 00:14:23,250
আরে, জাগো! আমার ট্রাক সরাতে হবে।

144
00:16:20,208 --> 00:16:21,666
শুভ সকাল।

145
00:16:22,416 --> 00:16:24,458
-কেমন আছো গালিব?
-ভালো আছি।

146
00:16:24,541 --> 00:16:28,583
তুমি এতদিন পর এলে। আমরা পারিনি
এমনকি আপনার স্ত্রীর মৃত্যুতে শোক করুন।

147
00:16:28,666 --> 00:16:31,291
আমি এখানে কাউকে বিরক্ত করতে চাইনি।

148
00:16:32,666 --> 00:16:34,458
আপনি অবশেষে একটি শহর slicker.

149
00:16:34,541 --> 00:16:37,583
আমি আর কোথায় থাকি তাও জানি না।

150
00:16:38,666 --> 00:16:41,833
উপায় দ্বারা, তারা প্রশস্ত করেছি
আপনার মাঠের জন্য একটি নতুন রাস্তা।

151
00:16:42,916 --> 00:16:44,916
আপনি এমনকি আপনার ট্রাক সেখানে পেতে পারেন.

152
00:16:45,875 --> 00:16:47,791
এটা ঘটলে আমরা দেখব।

153
00:17:42,583 --> 00:17:45,125
সেই রাতে বেশ জোরে বৃষ্টি হচ্ছিল।

154
00:17:45,208 --> 00:17:49,291
যানজটে আটকা পড়েছিলাম
কাজ থেকে বাড়ি ফেরার পথে।

155
00:17:50,000 --> 00:17:51,916
আমি ইটালি থেকে ফোন পেয়েছি।

156
00:17:52,583 --> 00:17:54,875
তার কণ্ঠ ভেঙ্গে যাচ্ছিল।

157
00:17:54,958 --> 00:17:56,583
সংকেত খারাপ ছিল.

158
00:17:57,791 --> 00:18:00,500
শুধু শব্দগুলোই শুনতে পেলাম,

159
00:18:01,333 --> 00:18:03,291
"আমি যাচ্ছি।"

160
00:18:04,250 --> 00:18:05,750
লাইন বিচ্ছিন্ন হয়ে গেল।

161
00:18:06,875 --> 00:18:10,250
আমি তাকে ডাকার চেষ্টা করলাম,
কিন্তু পার হতে পারেনি।

162
00:18:11,541 --> 00:18:13,875
এক ঘন্টা পরে,
আমি পুলিশের কাছ থেকে ফোন পেয়েছি।

163
00:18:16,791 --> 00:18:19,166
আপনি কি কখনও তাকে মারধর করেছেন?

164
00:18:19,250 --> 00:18:20,500
না.

165
00:18:22,083 --> 00:18:23,541
আপনি কি নিশ্চিত?

166
00:18:23,625 --> 00:18:24,625
একেবারে।

167
00:18:25,208 --> 00:18:27,750
-একবারও না?
-কখনও না।

168
00:18:32,083 --> 00:18:34,000
আপনি কি বলতে চান, আমার প্রিয়?

169
00:18:37,833 --> 00:18:40,375
আমার বোন আমাদের সপ্তাহে একবার ফোন করত।

170
00:18:41,041 --> 00:18:45,916
কিন্তু তারপর সে প্রতিদিন ফোন করতে থাকে।
সে ফোনে কাঁদত।

171
00:18:46,000 --> 00:18:48,666
তার সাথে তার ঝগড়া হয়েছিল।

172
00:18:49,833 --> 00:18:51,791
এর পরে, তিনি তার সাথে কথা বলতে অস্বীকার করেন।

173
00:18:51,875 --> 00:18:54,000
এমনকি সে তার সাথে খাওয়া বন্ধ করে দিয়েছে।

174
00:18:56,208 --> 00:18:58,208
সে সব সময় বিষন্ন ছিল।

175
00:19:01,000 --> 00:19:02,666
কিন্তু সে পাত্তা দেয়নি।

176
00:19:05,000 --> 00:19:09,208
আমি আমার প্রাসাদ পৈত্রিক বাড়ি বিক্রি করেছি
একটি ছোট ফ্ল্যাটের জন্য…

177
00:19:09,791 --> 00:19:12,041
কারণ ইটালি শহরে থাকতে চেয়েছিল।

178
00:19:13,083 --> 00:19:16,791
আমি কি তাই করতাম
আমি যদি তাকে পাত্তা না দিতাম?

179
00:19:18,000 --> 00:19:21,125
যখন আমার বোন
"আমি যাচ্ছি" বলার জন্য তাকে ডেকেছে...

180
00:19:21,208 --> 00:19:24,791
তিনি একবারও আমাদের কল করতে বিরক্ত করেননি।

181
00:19:39,500 --> 00:19:42,208
তোমার বাবা কিছু বলতে চান?

182
00:19:42,291 --> 00:19:45,041
সে বললো সে এখানে আসতো না,

183
00:19:45,125 --> 00:19:48,750
যদি সে হেরে না যেত
বৃষ্টিতে তার পুরো ফসল।

184
00:19:49,625 --> 00:19:53,000
এক ব্যক্তি
যিনি আমাদের সমর্থন করেছিলেন আর নেই।

185
00:19:56,250 --> 00:19:58,333
সে কি আপনাকে প্রায়ই টাকা পাঠাত?

186
00:19:58,416 --> 00:20:00,000
হ্যাঁ, প্রতি মাসে।

187
00:20:03,583 --> 00:20:04,541
গালিব…

188
00:20:06,666 --> 00:20:09,083
তুমি কি কখনো আপত্তি করেছিলে
আপনার স্ত্রীর কাছে টাকা পাঠাচ্ছেন?

189
00:20:09,666 --> 00:20:10,791
না.

190
00:20:10,875 --> 00:20:12,833
আপনি কি কখনও তার চাকরিতে আপত্তি করেছিলেন?

191
00:20:13,375 --> 00:20:15,416
আমি কখনো কোনো কিছুতে আপত্তি করিনি।

192
00:20:16,208 --> 00:20:18,875
সে শহরে যেতে চেয়েছিল। আমি রাজি হয়ে গেলাম।

193
00:20:19,458 --> 00:20:23,708
আসলে, তার প্রথম দিনে
গার্মেন্টস ফ্যাক্টরি, আমি নিজেই তাকে চালাতাম।

194
00:20:23,791 --> 00:20:25,666
আমি তাকে খুশি রাখার জন্য সবকিছু করেছি।

195
00:20:26,208 --> 00:20:28,000
যদি তাই হয়, তাহলে কি হল?

196
00:20:29,666 --> 00:20:30,666
আমি জানি না

197
00:20:36,833 --> 00:20:37,833
ছেলে…

198
00:20:38,708 --> 00:20:41,833
এই গ্রামে তোমার শিকড়
গ্রামের মতোই পুরনো।

199
00:20:43,625 --> 00:20:46,833
তোমার পূর্বপুরুষরা সাহায্য করেছিল
গোড়া থেকে এই গ্রাম তৈরি করুন।

200
00:20:48,750 --> 00:20:51,541
তাই তোমাকে এই কথাটা বলতে আমার খারাপ লাগে...

201
00:20:51,625 --> 00:20:55,500
যে আপনাকে দায়িত্ব নিতে হবে
আপনার স্ত্রী নিজের সাথে যা করেছে তার জন্য।

202
00:20:59,333 --> 00:21:00,208
এবং…

203
00:21:00,291 --> 00:21:03,625
আপনাকে অবশ্যই ক্ষতিপূরণ দিতে হবে
তাদের ক্ষতি জন্য এই দুই.

204
00:21:08,958 --> 00:21:10,375
ম্যাডাম সরপঞ্চ…

205
00:21:10,916 --> 00:21:12,791
আমার দুঃখ যতটা তাদের।

206
00:21:13,625 --> 00:21:16,333
কিভাবে একজন এমনকি দুঃখ পরিমাপ করে?

207
00:21:17,458 --> 00:21:18,833
আমি অনেক দৈর্ঘ্যে গিয়েছিলাম...

208
00:21:19,875 --> 00:21:22,166
যা প্রায়ই আমার সাধ্যের বাইরে ছিল।

209
00:21:23,416 --> 00:21:24,458
কেন?

210
00:21:25,958 --> 00:21:28,458
তাদের মেয়েকে সুন্দর জীবন দিতে।

211
00:21:30,208 --> 00:21:32,041
এই দুজনের প্রতি বিনয়ী হয়ে,

212
00:21:32,666 --> 00:21:34,541
আপনি আমাকে অন্যায়ভাবে বিচার করেছেন।

213
00:21:34,625 --> 00:21:38,708
কিন্তু আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিয়েছি
নিজেকে ব্যাখ্যা করতে, তাই না?

214
00:21:40,916 --> 00:21:44,541
কোন গোপন সত্য আছে
যে সম্পর্কে আমাদের জানা উচিত?

215
00:22:39,750 --> 00:22:41,708
আপনাদের সবাইকে আমার শুভেচ্ছা।

216
00:22:44,125 --> 00:22:46,458
বছর দুয়েক আগের কথা

217
00:22:47,416 --> 00:22:50,250
ইটালির বিয়ে হয়েছিল এই গ্রামে।

218
00:22:51,958 --> 00:22:54,750
তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ তাকে ভালো করে চিনতে পেরেছে।

219
00:22:57,416 --> 00:23:00,541
আজ আমরা দেখা করছি
প্রথমবারের মতো তার পরিবার।

220
00:23:02,041 --> 00:23:04,666
হায়, যে কারণে খুবই দুঃখজনক।

221
00:23:05,666 --> 00:23:06,958
আমি বলতে হবে

222
00:23:07,041 --> 00:23:09,833
যে আমাদের সাথে তাদের দুঃখ ভাগ করে নেওয়ার মাধ্যমে,

223
00:23:10,375 --> 00:23:12,541
তারা এই গ্রাম পরিষদকে সম্মানিত করেছে।

224
00:23:13,416 --> 00:23:20,000
ইতালির বোন ও বাবার কথা ছিল
সিকিম থেকে দীর্ঘ যাত্রা করতে।

225
00:23:22,791 --> 00:23:25,125
গালিবকে আমরা সবাই চিনি

226
00:23:26,000 --> 00:23:30,166
সেই ব্যক্তি হিসাবে যিনি কখনও করেননি
যে কোন গ্রামবাসীর কোন সমস্যা হয়েছে।

227
00:23:31,000 --> 00:23:32,625
সে একজন ভালো মানুষ।

228
00:23:34,666 --> 00:23:39,458
যদিও তিনি আইনত দায়ী নন
তার স্ত্রীর অকাল মৃত্যুর জন্য,

229
00:23:40,166 --> 00:23:42,958
কিন্তু তার স্বামী হিসেবে

230
00:23:44,041 --> 00:23:48,083
তিনি একটি দায়িত্ব অনুভব করেন
তার পরিবারের দিকে।

231
00:24:04,416 --> 00:24:06,583
গ্রাম পরিষদের উপস্থিতিতে,

232
00:24:07,083 --> 00:24:10,166
আমি একটি ক্ষতিপূরণ ঘোষণা
100,000 টাকা।

233
00:24:11,666 --> 00:24:13,708
আপনি কি ক্ষতিপূরণ গ্রহণ করবেন?

234
00:24:16,833 --> 00:24:17,875
না.

235
00:24:21,958 --> 00:24:25,333
আমি সর্বোচ্চ 200,000 দিতে পারি।

236
00:24:30,333 --> 00:24:31,291
না.

237
00:24:33,458 --> 00:24:35,333
প্রস্তাবিত পরিমাণ আপনার জন্য খুব ছোট?

238
00:24:38,125 --> 00:24:39,125
না.

239
00:24:43,833 --> 00:24:47,166
গালিব, আমার মনে হয় তোমার আরও সময় লাগবে।

240
00:24:47,833 --> 00:24:49,916
এটা আরো কিছু চিন্তা দিন.

241
00:24:52,416 --> 00:24:54,500
আপনি কি তাকে 30 দিন সময় দিতে পারেন?

242
00:25:47,416 --> 00:25:48,666
পাঁচটা রুটি, প্লিজ।

243
00:25:53,000 --> 00:25:54,916
কিছু ডাল মাখনি পরিবেশন করুন।

244
00:25:55,000 --> 00:25:56,416
গতি বাড়ান।

245
00:25:56,916 --> 00:25:57,958
চলো।

246
00:26:00,083 --> 00:26:01,625
হ্যালো, আমার বন্ধু!

247
00:26:01,708 --> 00:26:02,916
সব ঠিক আছে?

248
00:26:03,000 --> 00:26:04,333
ঈশ্বর সদয় হয়েছে.

249
00:26:06,375 --> 00:26:09,125
-ভিতরে নাকি বাইরে?
-না, আমি আজ খাব না।

250
00:26:09,208 --> 00:26:11,000
শুধু এক গ্লাস দুধ।

251
00:26:11,083 --> 00:26:12,791
এক গ্লাস গরম দুধ! দ্রুত !

252
00:26:12,875 --> 00:26:14,083
এক্ষুনি, বস!

253
00:26:15,916 --> 00:26:18,208
-তাহলে?
- সব ভালো।

254
00:26:18,291 --> 00:26:20,291
আপনি কি দিলবাগের সাথে কথা বলেছেন?

255
00:26:20,375 --> 00:26:21,541
কি সম্পর্কে?

256
00:26:22,541 --> 00:26:24,458
তো, তুমি শোনোনি?

257
00:26:26,291 --> 00:26:27,583
তারা তাকে চাকরিচ্যুত করেছে।

258
00:26:28,291 --> 00:26:30,125
না, তারা তাকে বরখাস্ত করেনি।

259
00:26:30,208 --> 00:26:33,250
সে রাত করে না
তার দৃষ্টির কারণে। এতটুকুই।

260
00:26:34,000 --> 00:26:35,541
শুধু একা রাত নয়।

261
00:26:36,083 --> 00:26:37,791
তারা তাকে ভালোর জন্য বরখাস্ত করেছে।

262
00:26:39,125 --> 00:26:40,833
শুনেছি সে বেশ দৃশ্য তৈরি করেছে।

263
00:26:42,541 --> 00:26:44,083
তিনি কর্তাদের মুখোমুখি হন

264
00:26:44,666 --> 00:26:46,791
এবং জিনিস হিংসাত্মক হয়েছে!

265
00:27:03,833 --> 00:27:08,833
ব্যবসা এবং সরবরাহকারী

266
00:27:49,625 --> 00:27:53,416
দয়া করে সমস্যা

267
00:27:54,791 --> 00:28:00,708
একটি জন্ম শংসাপত্র

268
00:28:02,333 --> 00:28:04,666
আমার জন্য

269
00:28:05,500 --> 00:28:10,250
নবজাতক পুত্র…

270
00:28:10,333 --> 00:28:11,750
আপনি কি এখনও তার নাম করেছেন?

271
00:28:11,833 --> 00:28:12,791
হ্যাঁ।

272
00:28:12,875 --> 00:28:14,125
কৈলাস।

273
00:28:15,458 --> 00:28:16,625
ছেলে…

274
00:28:17,750 --> 00:28:19,250
কৈলাস…

275
00:28:20,333 --> 00:28:23,416
… জন্মে…

276
00:28:23,500 --> 00:28:25,416
…তারিখ…

277
00:28:25,500 --> 00:28:27,250
তার জন্ম তারিখ কত?

278
00:28:27,333 --> 00:28:29,041
26ই জানুয়ারী।

279
00:28:29,125 --> 00:28:33,708
26 জানুয়ারি,

280
00:28:33,791 --> 00:28:37,875
2020

281
00:28:38,791 --> 00:28:43,541
আপনার বিশ্বস্ত…

282
00:28:45,125 --> 00:28:46,375
এখানে সাইন ইন করুন।

283
00:28:46,875 --> 00:28:49,125
-অভিনন্দন!
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

284
00:28:49,208 --> 00:28:50,958
দিনের জন্য সম্পন্ন!

285
00:28:51,041 --> 00:28:52,666
বস তোমাকে দেখতে চায়।

286
00:28:53,666 --> 00:28:54,666
ঠিক আছে।

287
00:29:32,000 --> 00:29:34,041
আপনার মিনি পিকআপ কেমন চলছে?

288
00:29:34,541 --> 00:29:36,000
আর চলছে না।

289
00:29:37,000 --> 00:29:38,041
কেন নয়?

290
00:29:38,125 --> 00:29:39,125
ভাল…

291
00:29:39,208 --> 00:29:40,208
আমি এটা বন্ধ.

292
00:29:42,791 --> 00:29:44,000
বসে থাকুন।

293
00:29:45,583 --> 00:29:48,250
আর ক্লায়েন্ট নেই
মিনি পিক আপ চালানোর জন্য.

294
00:29:48,333 --> 00:29:50,125
কিন্তু তারা আমাদের বিশ্বস্ত গ্রাহক হয়েছে.

295
00:29:50,208 --> 00:29:54,375
তিন মাসেও তারা আমাদের টাকা দেয়নি।
যে "অনুগত"?

296
00:29:54,458 --> 00:29:56,458
ড্রাম দিয়ে কি হয়?

297
00:29:57,250 --> 00:29:58,958
এটা মদ.

298
00:29:59,041 --> 00:30:01,708
এটা কি আমাদের ভাসিয়ে রাখছে।

299
00:30:01,791 --> 00:30:04,500
যাই হোক, আপনি কি এই যুবকের সাথে দেখা করেছেন?

300
00:30:05,166 --> 00:30:07,208
হ্যাঁ, আমরা গতকাল দেখা করেছি।

301
00:30:07,291 --> 00:30:09,375
সে বড় গাড়ি চালাতে চায়।

302
00:30:09,458 --> 00:30:12,166
তাই আমি ভাবলাম আমি চাই
তাকে বড় শটের সাথে পরিচয় করিয়ে দিন।

303
00:30:15,333 --> 00:30:18,041
আমি শুধু চেয়েছি
লোড এবং আনলোড একটি সাহায্য.

304
00:30:18,125 --> 00:30:19,875
তাকে সব কিছু শেখান।

305
00:30:19,958 --> 00:30:22,000
ট্রাক চালানো মানে শুধু ট্রাক চালানো নয়।

306
00:30:22,083 --> 00:30:24,000
-আমি কি ঠিক বলছি, বাবু?
-হ্যাঁ স্যার।

307
00:30:24,083 --> 00:30:25,500
সে শিখতে ক্ষুধার্ত।

308
00:30:28,083 --> 00:30:29,541
আগে কখনো ট্রাক চালিয়েছেন?

309
00:30:29,625 --> 00:30:31,291
হ্যাঁ, সব সময়, আমার গ্রামে।

310
00:30:31,375 --> 00:30:34,291
তিনি একটি থেকে আসে
আপনার মত ড্রাইভারের পরিবার।

311
00:30:35,583 --> 00:30:38,333
গালিবের বাবা গাড়ি চালান
কুয়েতে ট্রাক, আপনি জানেন!

312
00:30:38,416 --> 00:30:39,416
কুয়েত !

313
00:30:40,000 --> 00:30:42,750
আমাদের গ্রামের কয়েকজন
সেখানেও গেছে।

314
00:30:43,250 --> 00:30:45,333
ওকে তোমার ডানার নিচে নিয়ে যাও।

315
00:30:45,416 --> 00:30:48,833
ছেলে, তোমাকে রিপোর্ট করতে হবে
আপনার গুরু আগামীকাল সকালে শুরু করবেন।

316
00:30:48,916 --> 00:30:49,875
ঠিক আছে।

317
00:30:50,375 --> 00:30:51,791
যে সব হবে.

318
00:30:51,875 --> 00:30:53,708
ধন্যবাদ আপনার দিনটি শুভ হোক।

319
00:31:04,875 --> 00:31:06,166
ঠিক আছে।

320
00:31:10,666 --> 00:31:12,750
-শুভ সকাল।
-সকাল।

321
00:31:12,833 --> 00:31:14,208
মিঃ গিল…

322
00:31:16,958 --> 00:31:17,916
ভাল…

323
00:31:18,500 --> 00:31:20,208
কী হয়েছিল দিলবাগের?

324
00:31:23,083 --> 00:31:24,333
আমি এটা সামলাবো, বাবা.

325
00:31:31,708 --> 00:31:33,416
সেই কুত্তার ছেলে এটা হারিয়েছে।

326
00:31:33,500 --> 00:31:36,791
আমি তার সাথে যুক্তি করার চেষ্টা করেছি
তার রাতের দৃষ্টি সম্পর্কে।

327
00:31:37,333 --> 00:31:39,541
আমি তাকে বললাম, এই তো ট্রাকের ব্যবসা!

328
00:31:39,625 --> 00:31:42,458
রাতে গাড়ি চালাতে হবে,
অন্যথায় আমরা টোস্ট।

329
00:31:42,541 --> 00:31:45,041
সে পাগলা ষাঁড়ের মত আমাকে অভিযুক্ত করল।

330
00:31:45,541 --> 00:31:47,750
আমি তাকে ছিটকে যাচ্ছিলাম।

331
00:31:50,500 --> 00:31:54,833
আমি পুলিশ ডাকতাম, কিন্তু
তার বছরের সেবার জন্য তাকে ক্ষমা করেছিলেন।

332
00:32:24,875 --> 00:32:28,291
-এক সপ্তাহে দ্বিতীয়বার!
- এটা একটা বড় দোষ, মিস.

333
00:32:28,375 --> 00:32:30,375
আমরা গতকাল থেকে অপেক্ষা করছি!

334
00:32:30,458 --> 00:32:33,166
তুমি চিরতরে আসতে নিয়েছ।
আমাদের আপনার খোঁড়া অজুহাত রেহাই!

335
00:32:33,250 --> 00:32:35,708
আমি শুধু ড্রপ করতে পারেন না
এখানে আসতে বাকি সব।

336
00:32:35,791 --> 00:32:38,458
মাকে বুঝিয়ে বল।

337
00:32:38,541 --> 00:32:40,500
তাকে বলুন পায়ে দশ তলা উঠতে!

338
00:32:40,583 --> 00:32:41,833
-তোমার লজ্জা!
-ম্যাডাম…

339
00:32:41,916 --> 00:32:45,166
- বয়স্কদের প্রতি একটু খেয়াল রাখুন।
- প্লিজ শান্ত হও। আমি শুরু করব।

340
00:32:45,250 --> 00:32:47,791
আপনি তাদের ছেড়ে দিতে চাই
মরতে, যদি একটি পছন্দ দেওয়া হয়।

341
00:32:47,875 --> 00:32:50,166
আমাদের হাঁটুর উপর একটু দয়া করুন, মশাই।

342
00:32:50,250 --> 00:32:52,833
-চিন্তা করবেন না। আমি এটা নিয়ে কাজ শুরু করব।
- দয়া করে করুন।

343
00:32:52,916 --> 00:32:57,500
আর মিস্টার গুপ্তা ভালো কিছুর জন্য নয়।
আমরা কলের পর কল করছি।

344
00:32:57,583 --> 00:32:59,875
তাও গতকাল থেকে,
এখন শুধু তুমি এসেছ।

345
00:33:11,500 --> 00:33:14,041
তাই তো! আমি করব না
এগুলিকে আরও বহন করুন।

346
00:33:14,125 --> 00:33:15,875
আপনি কি আশা করেন আমাদের নারীরা এগুলো বহন করবে?

347
00:33:15,958 --> 00:33:18,583
আমি এখানেও পুরুষদের দেখতে পাই। তাদের জিজ্ঞাসা করুন!

348
00:33:18,666 --> 00:33:19,875
এটা আমাদের কাজ না.

349
00:33:19,958 --> 00:33:21,458
আমারও না, মশাই!

350
00:33:21,541 --> 00:33:23,666
সে তার বহন করবে,
কিন্তু আপনি অন্যদের সাহায্য করতে হবে.

351
00:33:23,750 --> 00:33:26,916
এটা সম্পর্কে ভুলে যান! আমি করেছি
আমি যা বেতন পাই তার চেয়ে বেশি।

352
00:33:27,000 --> 00:33:29,250
আপনি এই মহিলা মনে করেন
গ্যাস সিলিন্ডার বহন করতে পারে?

353
00:33:29,333 --> 00:33:31,625
তারপর তাকে সাহায্য করার জন্য তার ছেলেকে ডাকুন।

354
00:33:31,708 --> 00:33:33,375
কি আজেবাজে কথা!

355
00:33:33,458 --> 00:33:35,625
শোন, মিস!
তোমার লিফট এখনো ভাঙা,

356
00:33:35,708 --> 00:33:37,750
আমাকে আটটি বহন করতে হয়েছিল
এখানে গ্যাস সিলিন্ডার আছে।

357
00:33:37,833 --> 00:33:40,000
আমার পায়ে ব্যাথা। আমি একজন মানুষ, গাধা নই।

358
00:33:40,083 --> 00:33:43,500
-অন্যরা সাহায্য করবে। শুধু আপনার অংশ করুন.
-কতটা ​​করতে পারে?

359
00:34:54,791 --> 00:34:57,083
-শুভ বিকেল, স্যার।
-শুভ বিকেল।

360
00:34:57,166 --> 00:34:58,458
আমি ফুলের পাত্রের জন্য এসেছি।

361
00:34:59,166 --> 00:35:01,083
ফুলগাছ? আমার ওদের দরকার নেই।

362
00:35:02,250 --> 00:35:04,333
না স্যার, আপনি আমাকে ভুল বুঝেছেন।

363
00:35:04,416 --> 00:35:06,875
আমি রং করতে এসেছি
আপনার ব্যালকনিতে যারা.

364
00:35:06,958 --> 00:35:08,458
ভদ্রমহিলা তাদের আঁকা পেতে পছন্দ করে.

365
00:35:08,541 --> 00:35:10,208
আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন.

366
00:35:11,000 --> 00:35:12,250
সে কি এখানে?

367
00:35:12,333 --> 00:35:13,833
আগ্রহ নেই!

368
00:35:24,583 --> 00:35:25,750
আরে,

369
00:35:26,916 --> 00:35:28,958
লিফট কি এখনও ভাঙা?

370
00:35:29,875 --> 00:35:31,041
হ্যাঁ স্যার।

371
00:35:38,666 --> 00:35:40,166
এসো, ওদের আঁকা।

372
00:35:40,708 --> 00:35:42,166
ঠিক আছে।

373
00:35:58,291 --> 00:36:00,208
স্যার, আপনি কি রং চান?

374
00:36:00,833 --> 00:36:02,625
ভদ্রমহিলা যেটা পছন্দ করেছেন।

375
00:36:03,666 --> 00:36:05,750
সে এইগুলো পছন্দ করে।

376
00:37:08,625 --> 00:37:11,083
ভবনে আগুন লেগেছে নাকি?

377
00:37:18,958 --> 00:37:20,458
আমি তোমাকে রেহাই দেব না।

378
00:37:20,541 --> 00:37:21,791
তোমার মদের গন্ধ।

379
00:37:21,875 --> 00:37:24,291
কেন আপনি যত্ন? আমি এর জন্য অর্থ প্রদান করেছি।

380
00:37:24,375 --> 00:37:26,250
দিলবাগ !

381
00:37:26,333 --> 00:37:28,125
আপনি কি করছেন?

382
00:37:29,416 --> 00:37:31,875
-আমি তার কাছ থেকে বিষ্ঠা বের করে দেব।
-শান্ত !

383
00:37:31,958 --> 00:37:35,333
- ক্ষমাপ্রার্থী, মশাই...
-পুলিশ ডাকবো!

384
00:37:35,416 --> 00:37:38,083
আমি আমার বন্ধুর পক্ষ থেকে ক্ষমাপ্রার্থী।

385
00:37:38,166 --> 00:37:40,250
তিনি শুধু জোর আউট.
তাকে ক্ষমা করুন।

386
00:37:40,333 --> 00:37:43,458
আপনি কি মজা করছেন?
এই পাশবিক মাতাল আর গালাগালি!

387
00:37:44,041 --> 00:37:47,666
সে আমার দরজায় ধাক্কা দিতে থাকে!
আমার বাচ্চা এখনও হতবাক।

388
00:37:47,750 --> 00:37:49,791
আমি কি ইতিমধ্যে ক্ষমা চাইনি?
আপনার স্ত্রীকে জিজ্ঞাসা করুন!

389
00:37:49,875 --> 00:37:52,416
[কাশ্মীরি ভাষায়]
তারা মাতাল। এটা যেতে দিন, দয়া করে!

390
00:37:53,000 --> 00:37:55,666
তিনি মেঝে নিয়ে বিভ্রান্ত হন।
আমি খুব দুঃখিত.

391
00:37:55,750 --> 00:37:58,875
সে এখানে কিভাবে এলো?
আমি সিকিউরিটি গার্ডকে ডাকবো।

392
00:37:58,958 --> 00:38:00,791
[কাশ্মীরি ভাষায়]
পুলিশ ডাকছ না কেন?

393
00:38:00,875 --> 00:38:03,666
[কাশ্মীরি ভাষায়] তুমি এত জেদি কেন?
তারা মাতাল, অশ্লীল পুরুষ!

394
00:38:03,750 --> 00:38:06,416
[কাশ্মীরি ভাষায়]
আমি আশা করি তারা বাজ দ্বারা আঘাত করছি!

395
00:38:06,500 --> 00:38:09,166
এর সমাধি করা যাক, দয়া করে.

396
00:38:09,250 --> 00:38:10,250
সে শুধু ঢুকতে পারবে না।

397
00:38:10,750 --> 00:38:12,125
সে এখন শব্দ করবে না।

398
00:38:14,375 --> 00:38:15,916
এই মানুষগুলো খুবই অসভ্য।

399
00:38:18,208 --> 00:38:19,208
এখানে বসো!

400
00:38:20,541 --> 00:38:21,541
আমি কি করলাম?

401
00:38:21,625 --> 00:38:22,875
এই সীমা।

402
00:38:23,416 --> 00:38:24,875
মানুষ পাগল!

403
00:38:26,541 --> 00:38:27,875
আর সেই কুকুর…

404
00:38:29,583 --> 00:38:30,958
তুমি কি আরাম করবে?

405
00:38:31,875 --> 00:38:32,875
…গিল।

406
00:38:44,833 --> 00:38:46,291
দিলবাগ…

407
00:38:47,291 --> 00:38:48,625
দিলবাগ !

408
00:38:48,708 --> 00:38:49,708
একটু পানি পান করুন।

409
00:38:50,666 --> 00:38:51,875
এটা কি?

410
00:38:51,958 --> 00:38:53,291
এটা জল! এটি পান করুন।

411
00:38:54,458 --> 00:38:56,083
আমি জল দিয়ে কি করব?

412
00:38:56,833 --> 00:38:58,041
আর কিছু পেয়েছেন?

413
00:38:58,125 --> 00:38:59,875
এটা পান, না হয় আমি তোমার পাছায় লাথি দেব!

414
00:39:11,458 --> 00:39:12,333
আরে,

415
00:39:13,666 --> 00:39:16,541
আপনার তাদের দেওয়া উচিত ছিল
নিরাপত্তারক্ষীকে ডাকুন।

416
00:39:16,625 --> 00:39:18,291
তিনি একজন চমৎকার মানুষ.

417
00:39:18,375 --> 00:39:20,041
কারণ সে আপনাকে ঢুকতে দিয়েছে?

418
00:39:22,625 --> 00:39:23,708
না…

419
00:39:24,708 --> 00:39:27,416
কারণ সে শোনে।

420
00:39:30,083 --> 00:39:33,916
আপনি কি এমন কাউকে জানেন যে আপনার কথা শোনে?

421
00:39:36,083 --> 00:39:41,333
সেই প্রহরীর ধৈর্য আছে
একজন ব্যক্তির সাথে বসতে এবং শুনতে।

422
00:39:46,333 --> 00:39:47,500
আমার বন্ধু।

423
00:39:48,791 --> 00:39:51,833
খুব কম লোকেরই সেই গুণ আছে

424
00:39:54,166 --> 00:39:56,458
এবং আমি জানি না তাদের কোথায় পাব।

425
00:39:58,166 --> 00:40:00,958
তুমি পারবে না। তারা বিলুপ্ত!

426
00:40:03,375 --> 00:40:04,500
ভাল…

427
00:40:05,458 --> 00:40:08,916
শীঘ্রই সবাই বধির অভিনয় করবে, আমার বন্ধু।

428
00:40:11,583 --> 00:40:15,833
আমরা যেভাবে করি,
যখন আমরা ট্রাফিক সিগন্যালে থাকি

429
00:40:16,583 --> 00:40:20,041
এবং একটি রাস্তার বাচ্চা
আমাদের জানালায় টোকা দিতে থাকে।

430
00:40:20,125 --> 00:40:26,208
আমরা জানি যে সে সেখানে আছে,
কিন্তু আমরা ভান করি যেন সে নেই।

431
00:40:27,291 --> 00:40:29,125
আমরা বধির হয়ে যাই।

432
00:40:30,333 --> 00:40:32,750
সাহসী নতুন বিশ্ব!

433
00:40:32,833 --> 00:40:34,958
শোনার জন্য কেউ বাকি রইল না।

434
00:40:36,375 --> 00:40:38,291
যখন শোনার কেউ থাকে না,

435
00:40:39,458 --> 00:40:41,458
লাউডমাউথগুলিও বন্ধ হয়ে যাবে।

436
00:40:43,666 --> 00:40:45,750
সবাই শান্ত হবে।

437
00:40:48,250 --> 00:40:49,875
সম্ভব নয়।

438
00:40:52,833 --> 00:40:55,458
জোরে জোরে ঘেউ ঘেউ চলবে।

439
00:40:56,291 --> 00:40:58,291
গিল ছেলের মত আজ।

440
00:40:59,583 --> 00:41:03,125
"এটি তরুণদের সুযোগ দেওয়ার সময়!",
তিনি বলেন

441
00:41:03,208 --> 00:41:06,750
ঠিক আছে, তরুণদের একটি সুযোগ দিন,

442
00:41:07,375 --> 00:41:10,458
কিন্তু কেন এটা করতে হবে
নিজের খরচে আসা?

443
00:41:11,166 --> 00:41:13,291
আমি কি এখন সেই মূল্যহীন?

444
00:41:17,333 --> 00:41:19,791
কিন্তু এটা তাকে একটুও নড়াচড়া করেনি।

445
00:41:21,083 --> 00:41:23,000
গিল আরও খারাপ ছিল!

446
00:41:23,625 --> 00:41:26,250
বিড়ালের মতো কোণে ঝাঁপিয়ে পড়ে,

447
00:41:26,333 --> 00:41:30,291
জারজ এমনকি সাহস ছিল না
আমাকে চোখে দেখতে

448
00:41:31,791 --> 00:41:34,333
কিন্তু, আপনি তাকে কান বাজিয়ে ছেড়ে দিয়েছিলেন।

449
00:41:34,916 --> 00:41:37,375
আমার থাপ্পড় ষাঁড়ের মত!

450
00:41:46,875 --> 00:41:49,083
কিন্তু এটা আমাকে কোন সান্ত্বনা দেয়নি।

451
00:41:50,208 --> 00:41:51,541
এটা ঠিক আছে।

452
00:41:53,916 --> 00:41:55,791
আমি আপনাকে কি বলব জানি না.

453
00:41:58,666 --> 00:42:00,666
আপনি যদি নাগরিক হতেন,

454
00:42:01,250 --> 00:42:04,000
আমি তাদের সাথে কিছু কথা বলতে পারতাম।

455
00:42:05,916 --> 00:42:09,916
কিন্তু তুমি তোমার সেতু পুড়িয়ে দিয়েছ,
যেন আগামীকাল নেই।

456
00:42:10,791 --> 00:42:13,166
গিল কম পাত্তা দিতে পারেনি
আপনার আপিল সম্পর্কে।

457
00:42:15,333 --> 00:42:16,458
আমি তাকে চিনি।

458
00:42:16,541 --> 00:42:18,541
তারপর গল্পের শেষ।

459
00:42:23,958 --> 00:42:24,958
আরে,

460
00:42:25,875 --> 00:42:27,416
আমাকে ক্ষমা চাইতে হবে।

461
00:42:27,500 --> 00:42:28,500
কার কাছে?

462
00:42:30,583 --> 00:42:32,083
আপনার প্রতিবেশীর কাছে।

463
00:42:32,166 --> 00:42:33,333
পাগলামি করো না।

464
00:42:36,083 --> 00:42:37,000
আমাকে করতে হবে।

465
00:42:37,083 --> 00:42:38,291
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

466
00:42:38,375 --> 00:42:41,208
তুমি যদি এখন তার দরজায় কড়া নাড়ো,
সে পুলিশ ডাকবে।

467
00:42:41,291 --> 00:42:42,291
না,

468
00:42:44,916 --> 00:42:47,291
সে আমার উপর রাগ করেনি
তার দরজায় নক করার জন্য।

469
00:42:50,541 --> 00:42:53,125
আমি বাজি ধরেছি এটা ছিল অ্যালকোহল।

470
00:42:53,208 --> 00:42:55,875
আমার দুর্গন্ধযুক্ত নিঃশ্বাস তাকে বন্ধ করে দিল।

471
00:42:55,958 --> 00:42:58,416
আমি আজ সস্তা একটি পান.

472
00:43:37,083 --> 00:43:39,375
-আপনার প্লাস্টার ঢালাই শেষ পর্যন্ত বন্ধ?
-হ্যাঁ।

473
00:43:40,333 --> 00:43:41,666
ডাক্তার গতকাল কেটে দিয়েছে।

474
00:43:41,750 --> 00:43:43,666
আজ থেকে শুরু করে আপনি ঠিক আছেন?

475
00:43:43,750 --> 00:43:45,291
আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।

476
00:43:45,375 --> 00:43:46,583
তোমার কি আছে?

477
00:43:47,375 --> 00:43:48,375
চলুন।

478
00:44:10,625 --> 00:44:13,541
কোথায় সেই দু-একজন
কে আমাদের পক্ষ থেকে বিকৃত?

479
00:44:13,625 --> 00:44:16,000
তাদের প্রধান তাদের ভয় দেখিয়ে দূরে সরিয়ে দিল।

480
00:44:16,958 --> 00:44:18,000
একটি পাফ চান?

481
00:44:38,375 --> 00:44:39,791
শুভ সকাল!

482
00:44:49,458 --> 00:44:51,583
-যাও, শেখের কাছ থেকে চাবি নাও।
-ঠিক আছে।

483
00:44:53,083 --> 00:44:54,875
আপনি যাওয়ার আগে আমাকে একটি রেঞ্চ আনুন.

484
00:45:01,375 --> 00:45:02,625
একটি রেঞ্চ…

485
00:45:03,125 --> 00:45:04,875
কোথা থেকে আনবেন?

486
00:45:35,416 --> 00:45:38,416
সারাদিন টায়ার ঘুরছে
আপনাকে ড্রাইভার বানায় না।

487
00:45:39,625 --> 00:45:43,666
আমাকে চাবি নাও,
এবং ট্রাক লোড করার জন্য তার সাথে কাজ করুন।

488
00:46:11,333 --> 00:46:13,041
আরে।

489
00:46:17,125 --> 00:46:19,000
হ্যাঁ, আমি কাজে আছি।

490
00:46:22,166 --> 00:46:24,958
আমি তোমাকে বলেছিলাম আজকে আমি তাড়াতাড়ি শুরু করেছি।

491
00:46:29,666 --> 00:46:32,333
আমি একজন সিনিয়র সহকর্মীর সাথে আছি।
আমি তোমাকে পরে কল করব।

492
00:46:42,875 --> 00:46:45,291
তোমার বাবা কুয়েতে ট্রাক ড্রাইভার ছিলেন?

493
00:46:47,541 --> 00:46:48,625
হ্যাঁ।

494
00:46:50,916 --> 00:46:52,541
আপনি কি কুয়েতে গেছেন?

495
00:46:54,958 --> 00:46:56,458
সেখানে আমার জন্ম।

496
00:46:56,541 --> 00:46:58,125
তুমি কি সত্যিই ছিলে?

497
00:46:58,958 --> 00:47:00,166
আপনি এটা বিশ্বাস করেন না?

498
00:47:01,750 --> 00:47:03,458
আসলে…

499
00:47:03,541 --> 00:47:07,333
আমি কখনও একজন ব্যক্তির সাথে দেখা করিনি
একটি বিদেশী দেশ থেকে।

500
00:47:08,000 --> 00:47:10,625
যে আপনাকে বিদেশী করে তোলে, তাই না?

501
00:47:30,458 --> 00:47:31,458
কি?

502
00:47:33,541 --> 00:47:35,125
হ্যাঁ, আমি টাকা পেয়েছি।

503
00:47:38,166 --> 00:47:39,875
আমি আগামীকাল আমার ভাড়া পরিশোধ করব।

504
00:47:40,375 --> 00:47:44,750
আপু, তুমি আমাকে কাজে বিরক্ত করছ।
আমি তোমাকে পরে কল করব।

505
00:47:50,583 --> 00:47:52,375
সেখানে কি সুন্দর?

506
00:47:53,666 --> 00:47:55,750
-কোথায়?
- কুয়েতে।

507
00:47:56,666 --> 00:47:58,208
এটা ঠিক আছে.

508
00:48:02,375 --> 00:48:04,041
ছেড়ে দিয়ে কেন ফিরে আসব?

509
00:48:18,083 --> 00:48:20,291
ট্রান্সপোর্ট জোন থেকে আসছেন?

510
00:48:20,375 --> 00:48:21,375
হ্যাঁ।

511
00:48:21,458 --> 00:48:23,125
আজ কোন লুটেরা?

512
00:48:23,208 --> 00:48:24,625
এই তাড়াতাড়ি?

513
00:48:24,708 --> 00:48:27,666
চেকপয়েন্ট উঠে আসে
একবার তারা একটি সুন্দর ব্রাঞ্চ করেছে।

514
00:48:27,750 --> 00:48:29,166
আপনি কখনই জানেন না, দোস্ত।

515
00:48:29,250 --> 00:48:31,875
তারা সাধারণত অপেক্ষা করে
আমাদের জন্য বহিরাগত অতর্কিত.

516
00:48:31,958 --> 00:48:34,041
লুটেরা বাছাই করে না।

517
00:48:34,125 --> 00:48:37,000
আমরা স্থানীয়রা আপনার মতোই ভালবাসা পাই।

518
00:48:37,750 --> 00:48:38,875
এতদিন!

519
00:48:51,791 --> 00:48:54,166
কিছু বলছিলেন?

520
00:48:54,250 --> 00:48:56,541
কুয়েত ছেড়ে চলে গেলেন কেন?

521
00:48:59,791 --> 00:49:03,166
- কখনো সাদ্দাম হোসেনের কথা শুনেছেন?
- দুঃখিত, কে?

522
00:49:03,250 --> 00:49:04,625
সাদ্দাম হোসেন।

523
00:49:07,500 --> 00:49:08,625
না.

524
00:50:04,166 --> 00:50:06,583
তুমি তোমার টিউব নষ্ট করেছ, গালিব।

525
00:50:07,166 --> 00:50:09,291
এখানে দেখুন! টুকরা টুকরা টুকরা.

526
00:50:09,375 --> 00:50:12,791
আপনি এটা খুব ধাক্কা.
আপনি এখনও একটি টায়ার আছে ভাগ্যবান.

527
00:50:13,833 --> 00:50:16,458
আমি এটি একটি চেকপয়েন্টে লক্ষ্য করেছি যে দূরে নয়।

528
00:50:16,541 --> 00:50:18,833
সেখানকার যান্ত্রিকরা সব বদমাশ।

529
00:50:18,916 --> 00:50:21,291
আমি এখানে চাপার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

530
00:50:21,375 --> 00:50:22,375
আপনার ইচ্ছা মত.

531
00:50:22,958 --> 00:50:24,541
কে এই যুবক?

532
00:50:24,625 --> 00:50:26,416
তিনি একজন নতুন ইন্টার্ন।

533
00:50:26,500 --> 00:50:27,875
আমারও একটা দরকার।

534
00:50:27,958 --> 00:50:28,916
কেন?

535
00:50:29,000 --> 00:50:31,625
আমাকে টায়ার ঠিক করতে সাহায্য করার জন্য, আর কি?

536
00:50:32,791 --> 00:50:34,250
কেন তাকে নিয়োগ দেওয়া হয় না?

537
00:50:34,333 --> 00:50:36,375
-এহ?
-তাকে ভাড়া দাও!

538
00:50:37,333 --> 00:50:38,791
তুমি কি থাকবে, ছেলে?

539
00:50:40,583 --> 00:50:44,125
আমাদের কিছু শ্রমিক আছে যারা ধর্মঘটে আছে।

540
00:50:44,791 --> 00:50:46,416
তারা আগ্রহী হতে পারে.

541
00:50:46,958 --> 00:50:48,208
শোন গালিব...

542
00:50:48,291 --> 00:50:50,250
আমি বিশ্বাস করি আপনি আমাকে একজন উপযুক্ত কর্মী পাবেন।

543
00:50:50,916 --> 00:50:52,375
যাকে শেখাতে পারি।

544
00:50:52,458 --> 00:50:57,000
তবে সে সমস্যা সৃষ্টিকারী না হওয়াই ভালো,
অথবা আমি শপথ করছি আমি তার মাথা ফাটিয়ে দেব।

545
00:50:57,083 --> 00:50:59,791
ঠিক আছে, শান্ত হও। আগে আমার টিউব ঠিক করুন।

546
00:50:59,875 --> 00:51:03,208
একশো বছরেও পারব না!
টিউবটি উদ্ধারের বাইরে।

547
00:51:13,541 --> 00:51:16,541
স্টপ
পুলিশ

548
00:51:34,166 --> 00:51:35,458
আমরা কি ভালো?

549
00:51:35,541 --> 00:51:36,666
হ্যাঁ, আমরা ভালো আছি।

550
00:51:37,583 --> 00:51:39,125
শুধু একটি ছোট টিকেট।

551
00:51:39,208 --> 00:51:40,750
অপরাধ কি?

552
00:51:41,291 --> 00:51:43,125
ট্যাক্স কাগজপত্র.

553
00:51:43,750 --> 00:51:45,625
কিন্তু আমাদের কাছে সব কাগজপত্র আছে!

554
00:51:45,708 --> 00:51:48,291
আমি যদি তাদের সব কাগজপত্র দেখাতাম,

555
00:51:48,375 --> 00:51:53,625
তারা ট্রাক চেয়েছিলেন
খালি করা হয়েছে, একটি বড় কারণ খুঁজতে।

556
00:52:03,458 --> 00:52:05,583
নিচ থেকে এটি বন্ধনী.

557
00:52:05,666 --> 00:52:06,916
সাবধান।

558
00:52:12,833 --> 00:52:16,666
- একটু জল খাও, ছেলে!
-না আমি ভালো থাকবো।

559
00:52:16,750 --> 00:52:19,541
একজন ড্রাইভার একবার একটি চালান নিয়ে এসেছে।

560
00:52:19,625 --> 00:52:22,333
বাগারটি সারাক্ষণ হাঁচি দিচ্ছিল।
নন-স্টপ।

561
00:52:22,416 --> 00:52:24,250
তার সহকারী হাসি থামাতে পারেনি।

562
00:52:24,333 --> 00:52:25,500
আমি বিরক্ত হয়ে গেলাম

563
00:52:25,583 --> 00:52:29,333
এবং সাহায্যকারী জিজ্ঞাসা
কেন তার বস ঠান্ডা পেয়েছিলেন.

564
00:52:29,416 --> 00:52:30,958
তিনি কি বললেন জানেন?

565
00:52:31,041 --> 00:52:33,833
তিনি বলেন, বস নগ্ন গাড়ি চালাচ্ছিলেন।

566
00:52:33,916 --> 00:52:35,541
একটি সেলাই ছাড়া!

567
00:52:36,416 --> 00:52:38,166
চালক তার স্বপক্ষে যুক্তি দেন

568
00:52:38,250 --> 00:52:40,625
যে পুলিশ কখনও নগ্ন পুরুষকে স্পর্শ করে!

569
00:52:42,083 --> 00:52:44,625
তোমার ছেলেটা ততটা গালমন্দ নয়, তাই না?

570
00:52:44,708 --> 00:52:47,625
আমি যখন আশেপাশে থাকি তখন নয়, কিন্তু
কে জানে আমার পিছনে কি হয়.

571
00:52:48,958 --> 00:52:51,250
ওই চালকের নাম লাদি।

572
00:52:51,333 --> 00:52:53,375
তিনি অনেকবার তা টেনে তুলেছেন।

573
00:52:53,458 --> 00:52:57,666
-আপনি কি সুমাইর, পুলিশকে জানেন?
-হ্যাঁ, হাইওয়ে টহল থেকে একজন!

574
00:52:57,750 --> 00:53:02,541
ওকে আমি তখন থেকেই চিনি
এই ছেলেটির মতোই চর্মসার এবং নরম!

575
00:53:02,625 --> 00:53:05,666
সে মেয়ের মত লাল হয়ে যাবে,
যদি এক কাপ চা দেওয়া হয়।

576
00:53:05,750 --> 00:53:08,291
কিন্তু, এখন তার দিকে তাকাও। ষাঁড়ের চেয়েও ভারী!

577
00:53:08,375 --> 00:53:10,583
যে শয়তান আমাদের উপর snacks
এখন চায়ের বদলে।

578
00:53:10,666 --> 00:53:12,708
কেন যে শূকর সম্পর্কে কথা বলতে?

579
00:53:12,791 --> 00:53:16,666
ওয়েল, সুমাইর দৃশ্যত
লাদিকে তার ট্রাকে নগ্ন অবস্থায় ধরা।

580
00:53:16,750 --> 00:53:19,875
ওকে টেনে বাইরে নিয়ে গেল,
এবং প্রায় তাকে মেরে ফেলল।

581
00:53:19,958 --> 00:53:22,291
সে একটা অশুভ চরিত্র!

582
00:53:22,375 --> 00:53:25,958
সে পরিচিত
কক্ষে তার প্রজাদের উলঙ্গ করা।

583
00:53:26,041 --> 00:53:29,000
সে নগ্ন চালককে কিভাবে প্রতিহত করবে?

584
00:53:31,875 --> 00:53:35,250
জন্য একটি দোকান ছিল না
এখানে বাদ্যযন্ত্র?

585
00:53:35,333 --> 00:53:38,083
সেই দরিদ্র লোকটি সংগ্রাম করছিল।

586
00:53:38,166 --> 00:53:41,625
যেহেতু আমি প্রসারিত করতে চেয়েছিলাম,
আমি তাকে একটি চুক্তি প্রস্তাব.

587
00:53:41,708 --> 00:53:43,791
আমি একটি নতুন ধরনের গান বাজাবো.

588
00:53:44,625 --> 00:53:45,750
ঠিক আছে!

589
00:53:45,833 --> 00:53:47,458
আমি কোথায় স্বাক্ষর করব?

590
00:53:51,500 --> 00:53:52,500
এখানে।

591
00:53:57,291 --> 00:53:58,291
সম্পন্ন !

592
00:53:59,791 --> 00:54:00,958
ধন্যবাদ!

593
00:54:19,333 --> 00:54:22,208
-আরেকটু ঢেলে দাও।
-না, আমার হয়ে গেছে।

594
00:54:22,291 --> 00:54:24,000
আপনার ইচ্ছা মত.

595
00:54:24,083 --> 00:54:26,125
আমি দুবার জিজ্ঞাসা করি না।

596
00:54:27,375 --> 00:54:29,125
এই কঠিন জিনিস.

597
00:54:32,750 --> 00:54:34,541
দিলবাগ বলতেন...

598
00:54:35,708 --> 00:54:38,375
একজন লোক দ্বিতীয় পানীয় প্রত্যাখ্যান করে
শুধুমাত্র শত্রুর কাছ থেকে।

599
00:54:40,208 --> 00:54:41,708
আপনি কি দিলবাগের সাথে দেখা করেছেন?

600
00:54:42,875 --> 00:54:44,916
আমি তাকে তার শেষ দিনে দেখেছি।

601
00:55:09,708 --> 00:55:12,875
তারা সবাই কিভাবে অদৃশ্য হয়ে গেছে তা অদ্ভুত।

602
00:55:13,583 --> 00:55:15,791
একের পর এক।

603
00:55:22,250 --> 00:55:25,083
সেই লোকটি আরও ভাল বিদায়ের যোগ্য ছিল।

604
00:55:27,583 --> 00:55:29,958
অন্য সব চালক একই বোধ.

605
00:55:34,416 --> 00:55:37,041
তারা তোমাদের দুজনকেই হিরো বলে কথা বলে।

606
00:55:38,958 --> 00:55:42,125
তারা সবসময় না, একবার আপনি ধূসর হয়ে?

607
00:55:43,833 --> 00:55:45,875
তারা আপনার আবেগ সম্পর্কে কথা বলে.

608
00:55:47,708 --> 00:55:48,875
তারা কি?

609
00:55:52,583 --> 00:55:53,583
কিভাবে তাই?

610
00:55:55,291 --> 00:55:59,750
তারা বলে তোমার আছে
আপনার কাজের প্রতি নিঃস্বার্থ উৎসর্গ।

611
00:56:03,833 --> 00:56:08,833
যারা একজন মানুষকে তার জামা পড়ে,
বেশি পড়ার আশা করা যায় না।

612
00:56:11,333 --> 00:56:16,125
আপনি কিভাবে জিনিস উপলব্ধি উপর নির্ভর করে
কিভাবে এটা আপনার স্বার্থপর কারণ পরিবেশন করে.

613
00:56:18,958 --> 00:56:20,833
তাই, আপনি কি যে বলছেন

614
00:56:21,333 --> 00:56:23,875
আমরা সবাই স্বার্থ দ্বারা চালিত করছি?

615
00:56:26,875 --> 00:56:31,208
আপনি যখন মন্দিরে স্বেচ্ছাসেবক হন,
আপনি কি নিজের সম্পর্কে অসচেতন হন?

616
00:56:31,791 --> 00:56:33,833
এটা কি সম্পূর্ণ নিঃস্বার্থ?

617
00:56:46,916 --> 00:56:50,333
সুতরাং, একজন মহিলা জন্ম দিচ্ছেন
সন্তানের কাছে কি শুধুই লেনদেন?

618
00:56:59,000 --> 00:57:02,166
আমার স্ত্রীর মৃত্যুর পর থেকে,
আমি আমার অ্যাসাইনমেন্ট দ্বিগুণ করেছি।

619
00:57:02,250 --> 00:57:04,000
দিনের মধ্যে ওভারটাইম করা, দিনের বাইরে।

620
00:57:07,416 --> 00:57:09,416
এটাকে কি আপনি নিঃস্বার্থ বলবেন?

621
00:57:14,750 --> 00:57:18,541
এমনকি একটি ছায়াকে জল বলে ভুল করা হয়
যখন দূর থেকে দেখা যায়।

622
00:57:44,791 --> 00:57:47,375
কি হয়েছে?

623
00:57:47,458 --> 00:57:49,875
- এটা কিছুই না.
-না, ওরা তোমাকে খুব মারধর করেছে।

624
00:57:50,458 --> 00:57:52,416
-তারা তাকে মারধর করে পালিয়ে যায়।
-তারা করেছে?

625
00:57:52,500 --> 00:57:54,166
-তারা কারা ছিল?
-আমাদের বল, তারা কারা ছিল?

626
00:57:54,250 --> 00:57:56,958
আরে তোমার কি হয়েছে?

627
00:57:57,041 --> 00:58:00,166
ইউনিয়ন ছেলেরা একটি যুদ্ধ বাছাই.
এটা হিংস্র হয়ে ওঠে।

628
00:58:00,250 --> 00:58:02,416
- তোমাকে দেখতে খারাপ লাগছে।
- সে খুব কষ্ট পেয়েছে।

629
00:58:02,500 --> 00:58:04,083
এটা স্ক্রু, আমি শেষ.

630
00:58:04,833 --> 00:58:06,833
তাকে প্রাথমিক চিকিৎসা করিয়ে দেই।

631
00:58:07,791 --> 00:58:08,708
চলো।

632
00:58:34,875 --> 00:58:36,333
তাকে কে মারল?

633
00:58:36,416 --> 00:58:37,875
আমাকে উত্তর দাও!

634
00:58:37,958 --> 00:58:39,083
তোমার প্রধান কোথায়?

635
00:58:39,166 --> 00:58:40,166
আপনি কি বধির?

636
00:58:45,208 --> 00:58:46,541
প্রধান !

637
00:58:47,958 --> 00:58:49,041
প্রধান !

638
00:58:50,125 --> 00:58:52,166
আমার বন্ধু! আসো বসো।

639
00:58:52,750 --> 00:58:54,291
না, ধন্যবাদ।

640
00:58:54,375 --> 00:58:55,500
এখানে আসুন।

641
00:58:56,041 --> 00:58:58,208
আমার চা খাওয়া প্রায় শেষ।

642
00:58:58,291 --> 00:58:59,291
আরে…

643
00:59:00,458 --> 00:59:03,625
অতিথির জন্য একটি চেয়ার পান, আপনি অলস গাধা.

644
00:59:03,708 --> 00:59:05,291
এই আনুষ্ঠানিক বাজে কাটুন.

645
00:59:05,791 --> 00:59:07,041
কি ব্যাপার?

646
00:59:07,125 --> 00:59:08,916
চা শেষ কর না কেন?

647
00:59:09,541 --> 00:59:10,958
তাহলে চা তুলুন!

648
00:59:11,583 --> 00:59:12,583
কথা বলি।

649
00:59:15,083 --> 00:59:17,291
তোমার লোকেরা এক একা শ্রমিককে লাঞ্ছিত করেছে।

650
00:59:17,916 --> 00:59:19,208
তোমাদের কি লজ্জা নেই?

651
00:59:22,041 --> 00:59:24,125
লোকটাকে এখানে কে এনেছে?

652
00:59:24,208 --> 00:59:25,208
আমি করেছি।

653
00:59:26,625 --> 00:59:28,291
তাহলে তোমার লজ্জা।

654
00:59:30,041 --> 00:59:32,250
আমার পিছনে মূল্য পরিশোধ করা হয়
তোমার মূর্খ ধর্মঘটের জন্য।

655
00:59:34,208 --> 00:59:37,625
এখন আপনি কেমন অনুভব করছেন
আমাদের পিঠ এই সব বছর অনুভূত হয়েছে.

656
00:59:38,541 --> 00:59:42,541
- চলো বসে কথা বলি।
-আমরা এখানেই থাকছি!

657
00:59:45,208 --> 00:59:48,791
শোন, তোমার কাছে আমাদের গরুর মাংস নেই।

658
00:59:49,541 --> 00:59:54,208
আমরা জানি আমরা শুধু বোঝার পশু,
গাধার মত বেঁচে থাকার মানে।

659
00:59:54,291 --> 00:59:56,791
এবং আমরা কেবল নিজেদেরকে দায়ী করি।

660
00:59:56,875 --> 01:00:00,541
আর কেউ না।
না তুমি, না যে মানুষটা তুমি এনেছ।

661
01:00:01,250 --> 01:00:05,083
কিন্তু, আপনি যখন আমাদের আঘাতের সাথে অপমান যোগ করেন,
দিনমজুর নিয়োগ করে,

662
01:00:05,166 --> 01:00:07,000
আপনি আমাদের প্রতিক্রিয়া কেমন আশা করেন?

663
01:00:07,083 --> 01:00:08,791
তাহলে বন্ধ করে দাও!

664
01:00:08,875 --> 01:00:11,250
বসকে বল আমাদের দিতে
আমাদের দুই টাকা বাড়ানো!

665
01:00:11,333 --> 01:00:13,916
আপনি কি মনে করেন আমি কে? তার দালাল?

666
01:00:14,791 --> 01:00:18,041
অন্তত আমাদের মামলা করুন
যখন আপনি তার ডেস্ক জুড়ে বসবেন।

667
01:00:18,125 --> 01:00:21,541
কারণ আমাদের অনুমতি নেই
তার অফিসে পা রাখতে।

668
01:00:21,625 --> 01:00:23,583
তাকে বলুন যদি সে শুনতে চায়,

669
01:00:24,333 --> 01:00:27,916
যে যখন আমাদের বাড়িতে ফিরে আমাদের গ্রামে
বন্যায় ডুবে যাওয়া,

670
01:00:28,000 --> 01:00:30,458
আমাদের বেতনের জন্য লড়াই করতে হবে।

671
01:00:30,541 --> 01:00:34,375
এই ধর্মঘটের প্রতিটি দিন
অন্ত্রে একটি ঘুষির মত মনে হয়!

672
01:00:34,458 --> 01:00:38,958
আমরা কারো সহানুভূতি আশা করি না,
কিন্তু তাদের কি বলার কিছু নেই?

673
01:00:43,041 --> 01:00:45,166
আপনি কি যত্ন?

674
01:01:01,041 --> 01:01:03,541
একটু বেশি খরচ হচ্ছে
ট্রাকের রক্ষণাবেক্ষণের উপর?

675
01:01:06,208 --> 01:01:08,125
কিছু মাস অশুভ।

676
01:01:09,458 --> 01:01:12,416
এই পুলিশ পে অফ সম্পর্কে কি?
তারা আমাকে ধ্বংস করবে।

677
01:01:15,791 --> 01:01:18,583
তুমি যদি আমাদের উপর ভার সরিয়ে দাও,
এটা আমাদের ধ্বংস করবে।

678
01:01:19,333 --> 01:01:21,458
এটি গিলে ফেলার জন্য একটি তিক্ত বড়ি।

679
01:01:21,541 --> 01:01:24,500
সেজন্য আমি হয়েছি
মানুষ খাদ্য শৃঙ্খল আপ খাওয়ানো

680
01:01:24,583 --> 01:01:27,000
আমাদের ট্রাক বন্ধ তাদের হাত রাখা.

681
01:01:27,083 --> 01:01:28,916
এটা কি কোন পার্থক্য করেনি?

682
01:01:29,750 --> 01:01:31,958
ওয়েল, এটা আছে, কিন্তু

683
01:01:32,625 --> 01:01:35,333
সবসময় কিছু আছে
মহাসড়কে একগুঁয়ে গাধা.

684
01:01:36,000 --> 01:01:38,166
তারপর তাকে নিজেই মোকাবেলা করুন।

685
01:01:38,833 --> 01:01:40,750
কেন আমাকে টাকা দিতে?

686
01:01:41,250 --> 01:01:43,125
আমি এখানে বেশি কিছু চাইছি না।

687
01:01:45,458 --> 01:01:47,291
অন্য সব কিছু ভাল দেখায়.

688
01:01:50,083 --> 01:01:51,333
নতুন ছেলেটা কেমন আছে?

689
01:01:52,791 --> 01:01:55,166
অন্য কোন নবাগত হিসাবে একই.

690
01:01:55,250 --> 01:01:56,625
প্রতি পদে পদে হোঁচট খায়।

691
01:01:56,708 --> 01:01:58,375
তাকে প্রশিক্ষণ দিতে থাকুন।

692
01:01:58,458 --> 01:02:00,541
সে শিখতে ক্ষুধার্ত।

693
01:02:00,625 --> 01:02:02,541
তিনি শীঘ্রই আপনার জন্য একটি মহান সম্পদ হবে.

694
01:02:03,458 --> 01:02:06,000
তুমি আমাকে একজন শ্রমিক দিতে পারতে।

695
01:02:06,500 --> 01:02:08,958
আমরা কেউ বাকি নেই! এটাই সমস্যা।

696
01:02:10,541 --> 01:02:15,833
আমি একজন দিনমজুরের চেষ্টা করেছি,
কিন্তু ইউনিয়ন ছেলেরা তাকে রুক্ষ.

697
01:02:16,458 --> 01:02:18,208
এই অপদার্থ বদমাশ!

698
01:02:18,291 --> 01:02:20,458
এখন কম হাতাহাতি অবলম্বন.

699
01:02:22,250 --> 01:02:25,250
আমি আপনাকে সতর্ক করেছিলাম না
তাদের জন্য কোয়ার্টার তৈরি করুন।

700
01:02:26,208 --> 01:02:29,291
বাবা, আমি ভেবেছিলাম এটা হবে
তাদের সময়নিষ্ঠ করতে সাহায্য করুন।

701
01:02:29,375 --> 01:02:30,916
এবং এটা করেছে.

702
01:02:32,458 --> 01:02:34,291
তারা আর সময়নিষ্ঠ নয়, তাই না?

703
01:02:34,833 --> 01:02:36,166
তাই কি?

704
01:02:36,250 --> 01:02:38,083
ওই জারজরা কোয়ার্টারের মালিক নয়।

705
01:02:38,166 --> 01:02:40,333
আমি একটি আঙুলের স্ন্যাপ এ তাদের লাথি আউট করতে পারেন.

706
01:02:56,166 --> 01:02:57,666
কঠিন সময়।

707
01:02:59,166 --> 01:03:01,541
ভাল সময়ের মত, তারাও স্থায়ী হবে না।

708
01:03:24,333 --> 01:03:25,708
"বাবার নাম।"

709
01:03:25,791 --> 01:03:29,125
-তোমার বাবার নাম কি?
-মধু শোধন সিং।

710
01:03:52,750 --> 01:03:55,041
স্যার, আমি ম্যানেজারের সাথে চেক করেছি।

711
01:03:55,125 --> 01:03:58,583
20% জরিমানা হবে,
যদি আপনি এখন আপনার স্থায়ী আমানত নগদ আউট.

712
01:03:59,750 --> 01:04:02,041
তাই হোক। আমার টাকা দরকার।

713
01:04:02,666 --> 01:04:04,333
ফাইন। আমাকে ফর্ম দিতে দিন.

714
01:04:04,416 --> 01:04:06,875
আমি এটা প্রস্তুত আছে. তাদের একটি ডেস্কে পাওয়া গেছে।

715
01:04:15,875 --> 01:04:19,875
তাই শাস্তির পর,
পরিমাণ হবে 850,000।

716
01:04:21,875 --> 01:04:23,000
ঠিক আছে।

717
01:04:24,083 --> 01:04:26,791
আমি অন্য নাম দেখছি
এই অ্যাকাউন্টে এখানে…

718
01:04:26,875 --> 01:04:28,500
ইতালি… টিয়া… তি… শের…

719
01:04:28,583 --> 01:04:30,125
ইতালিয়া শেরিং জামিয়াং!

720
01:04:30,208 --> 01:04:31,416
সে আমার স্ত্রী ছিল।

721
01:04:31,500 --> 01:04:32,833
সে কি ভারতীয়?

722
01:04:32,916 --> 01:04:35,500
সে ছিল. কয়েক মাস আগে তিনি মারা গেছেন।

723
01:04:35,583 --> 01:04:36,458
আমি দেখছি।

724
01:04:36,541 --> 01:04:38,708
আপনি তার নাম রাখা উচিত
অ্যাকাউন্ট থেকে সরানো হয়েছে।

725
01:04:38,791 --> 01:04:41,875
আমি কয়েক মাস আগে অনুরোধ করেছি।
এটা এখনও আছে কেন নিশ্চিত না.

726
01:04:41,958 --> 01:04:44,208
আপনি জমা দিয়েছেন
মৃত্যু শংসাপত্রের একটি অনুলিপি?

727
01:04:44,291 --> 01:04:45,458
হ্যাঁ, আমি করেছি।

728
01:04:45,541 --> 01:04:46,750
ঠিক আছে।

729
01:04:46,833 --> 01:04:48,416
আমি এটা দেখব.

730
01:05:33,583 --> 01:05:34,500
গালিব !

731
01:05:43,125 --> 01:05:44,541
তোমার পিঠ কেমন আছে?

732
01:05:45,791 --> 01:05:46,916
ভালো হচ্ছে।

733
01:05:50,083 --> 01:05:51,583
-বরফ?
-না।

734
01:05:52,333 --> 01:05:54,166
অন্য ড্রাইভার কি আমার ট্রাক নিয়ে গেছে?

735
01:05:54,250 --> 01:05:55,458
আপাতত ট্রাক স্ক্রু করুন।

736
01:06:00,625 --> 01:06:03,333
আমি একটি আশ্চর্যজনক অংশ পড়া
আজকের পত্রিকায়…

737
01:06:04,375 --> 01:06:08,166
আমেরিকান বিজ্ঞানীরা বিভ্রান্ত
একটি মশার উড়ান দ্বারা

738
01:06:09,333 --> 01:06:11,583
এটা সম্পর্কে এত বিভ্রান্ত করার কি আছে?

739
01:06:13,125 --> 01:06:15,000
বিস্তারিত আমার বাইরে ছিল.

740
01:06:16,708 --> 01:06:18,291
কিন্তু, আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন?

741
01:06:19,041 --> 01:06:21,875
তারা মশার প্রতি আগ্রহী।

742
01:06:22,625 --> 01:06:24,083
রক্তাক্ত মশা!

743
01:06:30,375 --> 01:06:33,041
কুয়েতে, আমি অনেক ধনী ওয়াকো দেখেছি,

744
01:06:34,041 --> 01:06:35,708
কিন্তু এই কেক লাগে.

745
01:06:36,416 --> 01:06:38,000
সাদা মানুষটা পাগল নয়।

746
01:06:39,666 --> 01:06:42,166
তিনি যা করেন, আবেগের সাথে করেন!

747
01:06:42,791 --> 01:06:45,375
এ কারণে তারা আমাদের থেকে কয়েক দশক এগিয়ে।

748
01:06:46,375 --> 01:06:49,416
অথচ আমাদের মানুষ
মরিয়া বোকাদের মত স্লোগান,

749
01:06:51,291 --> 01:06:53,875
দুর্দশা দ্বারা গ্রাস একটি পচা জীবন যাপন.

750
01:06:59,750 --> 01:07:01,541
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন,

751
01:07:05,500 --> 01:07:07,583
আমি এই কাজ করি

752
01:07:08,166 --> 01:07:10,416
কারণ এই আমি কে।

753
01:07:11,166 --> 01:07:13,458
আমার দুঃখ আসলে নিহিত

754
01:07:13,541 --> 01:07:15,666
যে এই "সব" আমি.

755
01:07:16,750 --> 01:07:19,333
তো, কেন ছাড়ছেন না
ছেলে চাকা নিতে?

756
01:07:19,416 --> 01:07:21,666
আমার মনে হয় না সে এটা সামলাতে পারবে।

757
01:07:22,916 --> 01:07:25,208
সে কিভাবে পারে, যখন তুমি তাকে অনুমতি দেবে না?

758
01:07:30,791 --> 01:07:32,375
আমি তাকে একা পাঠিয়েছি

759
01:07:33,625 --> 01:07:35,250
একটি স্থানীয় লোড প্রদান করতে.

760
01:09:12,583 --> 01:09:14,041
আরে, তুমি!

761
01:09:23,625 --> 01:09:25,333
আপনি ভীত দেখাচ্ছে.

762
01:09:25,416 --> 01:09:27,000
আমি তোমার মুখ দেখতে পারিনি।

763
01:09:29,250 --> 01:09:30,666
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার

764
01:09:35,583 --> 01:09:36,583
ঠিক আছে।

765
01:09:37,083 --> 01:09:38,250
এগিয়ে যান।

766
01:09:38,791 --> 01:09:40,125
ঢোকা

767
01:10:04,541 --> 01:10:05,500
এখানে।

768
01:10:07,583 --> 01:10:09,291
আপনি যদি এটি গণনা.

769
01:10:09,375 --> 01:10:10,666
এটা তোমার!

770
01:10:11,625 --> 01:10:13,125
এই কাজ থেকে দূরে সরে যান।

771
01:10:15,458 --> 01:10:17,625
আমি বুঝতে পারছি না।

772
01:10:17,708 --> 01:10:19,791
আমি আপনাকে চাকরি থেকে পদত্যাগ করতে বলছি।

773
01:10:21,000 --> 01:10:22,208
কেন?

774
01:10:23,750 --> 01:10:25,833
তুমি না থাকলে আমি আমার হারাবো।

775
01:10:32,833 --> 01:10:35,666
কিন্তু আমি সত্যিই এই কাজ প্রয়োজন.

776
01:10:35,750 --> 01:10:37,541
আমার চেয়ে বেশি নয়।

777
01:10:40,041 --> 01:10:43,250
আমি আমার বোনের কাছে ভাড়ার টাকা চেয়েছি।

778
01:10:43,333 --> 01:10:46,333
এখন আপনি এটি যথেষ্ট আছে. সমস্যা সমাধান!

779
01:10:48,625 --> 01:10:50,291
আমি এটা নিতে পারছি না।

780
01:10:54,541 --> 01:10:56,833
এখানে আরো আছে. আমি এটা দ্বিগুণ করেছি!

781
01:11:01,416 --> 01:11:03,125
আপনি কি করছেন?

782
01:11:06,125 --> 01:11:09,041
আমি অস্বস্তি বোধ করছি। আমাকে যেতে দাও.

783
01:11:10,666 --> 01:11:11,875
অপেক্ষা করুন।

784
01:11:11,958 --> 01:11:12,833
প্যাশ !

785
01:13:17,416 --> 01:13:19,541
আমার বারান্দায় পড়েছিল।

786
01:13:20,083 --> 01:13:21,541
তুমি কি করলে মীর?

787
01:13:22,083 --> 01:13:23,375
বলুন, "আপনাকে ধন্যবাদ!"

788
01:13:24,791 --> 01:13:28,000
তিনি একটি বাস্তব মুষ্টিমেয়.
কষ্টের জন্য দুঃখিত।

789
01:13:28,666 --> 01:13:30,708
আমারই ক্ষমাপ্রার্থী হওয়া উচিত

790
01:13:31,541 --> 01:13:34,750
কষ্টের জন্য
আমার বন্ধু সেই রাতে ঘটিয়েছে।

791
01:13:34,833 --> 01:13:36,125
এটা ঠিক আছে।

792
01:13:36,208 --> 01:13:37,625
তুমি ভিতরে আসো না কেন?

793
01:13:37,708 --> 01:13:39,083
না, আমি তোমার ছুটি নেব।

794
01:13:39,166 --> 01:13:41,875
আপনি প্রথমবার এসেছেন।
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

795
01:13:59,416 --> 01:14:02,125
ইটালি প্রায়ই আসত
এক কাপ কাহওয়া চায়ের জন্য।

796
01:14:03,750 --> 01:14:05,666
তার সাথে বন্ধুত্ব করা সহজ ছিল।

797
01:14:09,541 --> 01:14:12,625
আমরা একবার স্বেচ্ছাসেবক
এলাকায় গাছ লাগান,

798
01:14:12,708 --> 01:14:16,083
এবং আমি সবে তার সাথে রাখতে পারে.

799
01:14:17,291 --> 01:14:19,791
সে আমাকে জ্বালাতন করবে,
"তুমি শহরের পুতুল এত নরম!"

800
01:14:20,583 --> 01:14:23,125
আমি প্রতিবাদ করলাম, "আমি নরম শহরের পুতুল নই!"

801
01:14:23,208 --> 01:14:25,958
কাশ্মীরে ফিরে,
আমি সব সময় তুষার sveled.

802
01:14:26,041 --> 01:14:30,041
প্রথমে তুষারপাত দেখতাম,
এবং তারপর এটি বেলচা রান আউট.

803
01:14:34,333 --> 01:14:36,208
তিনি তার ভাইবোনের মধ্যে বড় ছিলেন,

804
01:14:36,916 --> 01:14:39,125
এবং প্রায়ই তার বাবাকে তার ক্ষেতে সাহায্য করত।

805
01:14:40,333 --> 01:14:43,500
তার গ্রামের কথা বলছি
সবসময় তার অশ্রু আপ করা.

806
01:14:45,541 --> 01:14:47,291
তাকে শক্ত দেখাচ্ছিল,

807
01:14:48,041 --> 01:14:50,625
কিন্তু শিশুর মতোই ভঙ্গুর ছিল।

808
01:14:50,708 --> 01:14:52,541
সহজ জিনিস তার হাসি দিয়েছে,

809
01:14:53,208 --> 01:14:56,083
এবং এমনকি সহজ বেশী
তার চোখ জলে ফুলে উঠল।

810
01:14:58,166 --> 01:14:59,791
আমি আপনার কাছে ক্ষমা চাইতে হবে

811
01:15:01,625 --> 01:15:04,833
না আসার জন্য
এবং সঠিকভাবে আমাদের সমবেদনা প্রদান.

812
01:15:05,833 --> 01:15:08,041
প্রতিবেশী হিসেবে আমাদের থাকা উচিত।

813
01:15:09,791 --> 01:15:11,250
এটা ঠিক আছে।

814
01:15:12,125 --> 01:15:14,166
আমি খুব কমই বাড়িতে থাকি।

815
01:15:20,291 --> 01:15:22,583
সে কি কখনো আমার সম্পর্কে কথা বলেছে?

816
01:15:24,083 --> 01:15:25,166
হ্যাঁ,

817
01:15:25,250 --> 01:15:28,833
তিনি আমাদের জিনিস দেখাতে পছন্দ করেন
যে আপনি তাকে আপনার ভ্রমণ থেকে পেতে চান.

818
01:15:30,083 --> 01:15:34,458
সে কখনো উল্লেখ করেনি
যে সে এবং আমি কথা বলা বন্ধ করে দিয়েছিলাম?

819
01:15:37,000 --> 01:15:38,000
সে করেছে।

820
01:15:39,541 --> 01:15:41,708
সে সেদিন খুব কেঁদেছিল।

821
01:15:43,375 --> 01:15:45,416
সে নিজেকে দোষারোপ করেছে।

822
01:15:48,458 --> 01:15:50,125
ব্যাপারটা কি ছিল?

823
01:15:55,083 --> 01:15:57,750
সে কার্যত আমাদের বিয়ে শেষ করেছে।

824
01:15:58,750 --> 01:16:00,833
সন্দেহ হয় আমি তার প্রতি বিশ্বস্ত নই।

825
01:16:02,416 --> 01:16:04,625
যদিও সে কখনো আমার মুখোমুখি হয়নি।

826
01:16:06,583 --> 01:16:08,416
এটা সব রাখা.

827
01:16:09,833 --> 01:16:12,250
আপনি কি কখনো তাকে সত্য বলার চেষ্টা করেছেন?

828
01:16:16,666 --> 01:16:17,791
আমি কিভাবে পারি?

829
01:16:19,541 --> 01:16:21,916
তিনি যা বিশ্বাস করেছিলেন তা সত্য।

830
01:18:23,875 --> 01:18:25,625
আপনার কাছে কত নগদ আছে?

831
01:18:27,500 --> 01:18:28,583
দুঃখিত?

832
01:18:29,333 --> 01:18:31,125
আপনার মানিব্যাগে কোন টাকা আছে?

833
01:18:32,458 --> 01:18:33,666
একশত, হয়তো।

834
01:18:40,250 --> 01:18:43,208
এই পথে আগে কখনও লুটেরা ছিল না।

835
01:18:44,666 --> 01:18:46,250
এটা কি একটি চেকপয়েন্ট?

836
01:18:47,125 --> 01:18:49,333
গিল কি আপনাকে নগদ নিয়ে যেতে বলেননি?

837
01:18:51,375 --> 01:18:52,375
না.

838
01:18:58,375 --> 01:19:00,416
কিন্তু, আমার কাছে সব কাগজপত্র আছে।

839
01:19:04,750 --> 01:19:06,083
শুভকামনা।

840
01:19:08,750 --> 01:19:11,083
তারা আমাদের ধরে রাখলে আপনি কি আমাকে কিছু ধার দেবেন?

841
01:19:15,125 --> 01:19:16,125
আসুন অপেক্ষা করি।

842
01:19:28,291 --> 01:19:30,041
প্রায় ভোর হয়ে এসেছে।

843
01:19:38,833 --> 01:19:40,208
আমি জানি না এটি একটি চেকপয়েন্ট কিনা।

844
01:19:42,125 --> 01:19:43,208
আমি খোঁজ নিতে যাব।

845
01:19:43,291 --> 01:19:44,375
থাক!

846
01:19:50,916 --> 01:19:51,750
প্যাশ !

847
01:21:07,583 --> 01:21:08,833
আমি দুঃখিত, স্যার.

848
01:21:12,333 --> 01:21:13,708
এটা ছিল নৃশংসতা.

849
01:21:15,500 --> 01:21:18,333
প্রথমবার আমি সাক্ষী হয়েছি
জীবন শরীর থেকে চুষে যাচ্ছে।

850
01:21:24,583 --> 01:21:26,416
এগিয়ে মাইল দীর্ঘ.

851
01:21:27,208 --> 01:21:28,583
এখানে।

852
01:21:30,375 --> 01:21:31,541
কিছু আছে.

853
01:22:04,875 --> 01:22:06,541
সেগুলো কি?

854
01:22:06,625 --> 01:22:07,708
মশলা.

855
01:22:11,125 --> 01:22:13,125
আপনি বন্ধ নিচ্ছেন?

856
01:22:13,208 --> 01:22:14,333
হ্যাঁ।

857
01:22:20,041 --> 01:22:21,708
এখানে আপনার রেঞ্চ সেট.

858
01:22:32,958 --> 01:22:34,541
-স্যার।
-কি?

859
01:22:37,625 --> 01:22:40,458
আমি আপনার প্রস্তাব সম্পর্কে অনেক চিন্তা.

860
01:22:46,791 --> 01:22:49,458
আমি টাকার জন্য পদত্যাগ করতে পারি না।

861
01:23:10,208 --> 01:23:12,500
কিন্তু অন্য কিছুর জন্য, সম্ভবত।

862
01:23:15,458 --> 01:23:16,708
স্যার…

863
01:23:18,791 --> 01:23:20,875
আমি অন্য কিছুর জন্য পদত্যাগ করতে পারি।

864
01:23:24,291 --> 01:23:25,625
আপনি যদি…

865
01:23:28,500 --> 01:23:29,458
যদি আপনি

866
01:23:29,541 --> 01:23:32,416
আমার বড় বোনকে বিয়ে করার কথা ভাবতে পারে।

867
01:24:05,958 --> 01:24:07,500
গালিব,

868
01:24:07,583 --> 01:24:10,208
তোমার ক্ষতিপূরণ ঘোষণা করো, ছেলে।

869
01:24:16,666 --> 01:24:19,083
এই খামে 200,000 টাকা আছে।

870
01:24:19,166 --> 01:24:21,875
কিন্তু তারা ইতিমধ্যে তা প্রত্যাখ্যান করেছে।

871
01:24:23,166 --> 01:24:25,708
যে উপরে, আমি এই নথি যোগ করেছি.

872
01:24:57,625 --> 01:24:59,291
এটা কি হল?

873
01:24:59,375 --> 01:25:01,666
মদ বিক্রি করার জন্য একটি সরকারী অনুমতি।

874
01:25:01,750 --> 01:25:03,416
কিন্তু কেন এই?

875
01:25:04,041 --> 01:25:06,041
এটা পাওয়া সহজ নয়।

876
01:25:06,666 --> 01:25:08,833
এটা একটা জঘন্য অপমান!

877
01:25:08,916 --> 01:25:10,875
দয়া করে! আমি পারি?

878
01:25:15,750 --> 01:25:18,458
আমি পরিবারের কাছ থেকে শুনতে চাই.

879
01:25:18,541 --> 01:25:20,791
তোমরা উভয়েই কি এই ক্ষতিপূরণ গ্রহণ কর?

880
01:25:28,791 --> 01:25:29,833
হ্যাঁ।

881
01:25:34,291 --> 01:25:35,583
আপনার ইচ্ছা মত.

882
01:26:15,291 --> 01:26:16,375
হ্যালো?

883
01:26:17,083 --> 01:26:20,458
হ্যালো। এটা কি গালিব সাহেব?

884
01:26:20,541 --> 01:26:21,625
হ্যাঁ।

885
01:26:21,708 --> 01:26:23,666
আমি পাশের বোন।

886
01:26:24,375 --> 01:26:25,375
হ্যাঁ?

887
01:26:26,625 --> 01:26:30,833
আমি চেষ্টা করছি
তিন দিনের জন্য পাশকে কল করতে

888
01:26:31,958 --> 01:26:34,041
কিন্তু তার ফোন বন্ধ মনে হয়.

889
01:26:35,625 --> 01:26:38,208
আপনি কি জানেন তিনি এখন কোথায় থাকতে পারেন?

890
01:26:38,875 --> 01:26:41,000
আমি কিভাবে জানতে হবে?

891
01:26:41,083 --> 01:26:43,750
আমাকে ফোন করতে কে বলেছে?

892
01:26:43,833 --> 01:26:45,541
কেউ করেনি।

893
01:26:46,791 --> 01:26:49,958
শেষবার আমি তার সাথে কথা বলেছিলাম

894
01:26:50,041 --> 01:26:53,041
সে তোমার সাথে রাস্তায় ছিল।

895
01:26:54,166 --> 01:26:57,125
সেটা গত সপ্তাহে।
তারপর থেকে তাকে দেখিনি।

896
01:26:57,875 --> 01:27:00,625
সে কখনো তার ফোন বন্ধ করে না।

897
01:27:03,083 --> 01:27:07,958
আপনি খুঁজে পেতে পারেন
যদি সে এখন কাজে থাকে?

898
01:27:08,041 --> 01:27:11,041
আমি গত সপ্তাহ থেকে কাজ করতে যাচ্ছি না.

899
01:27:12,041 --> 01:27:13,916
গালিব সাহেব…

900
01:27:14,583 --> 01:27:17,291
তিনি একটি বাচ্চা, এবং আমি তার জন্য ভয় করছি.

901
01:27:18,208 --> 01:27:23,041
আমি শুধু জানতে চাই সে কিনা
এই মুহূর্তে দিল্লিতে বা অন্য কোথাও।

902
01:27:25,291 --> 01:27:28,666
আপনি কি অন্য কাউকে জানেন যে আমি কল করতে পারি?

903
01:27:50,083 --> 01:27:51,375
শেখ?

904
01:28:12,416 --> 01:28:14,291
আমি এটা করতে পারি না।

905
01:28:14,375 --> 01:28:15,625
আমার অন্য কাজ আছে।

906
01:28:15,708 --> 01:28:18,875
এটা দেখা আমার কাজ না.

907
01:28:19,875 --> 01:28:22,916
আমি পরিশোধ করছি
সময়মতো আমার মাসিক প্রিমিয়াম!

908
01:28:23,000 --> 01:28:24,375
তাহলে কেন?

909
01:28:24,458 --> 01:28:26,166
জাহান্নামে যাও!

910
01:28:31,708 --> 01:28:34,208
আমাকে বলোনি কেন
ট্রাক 500,000 আঘাত করেছিল?

911
01:28:34,291 --> 01:28:36,833
আমি দুঃখিত, স্যার, এটা আমার মন স্খলিত.

912
01:28:36,916 --> 01:28:39,125
এখন আপনার নিজের টাকা দিয়ে এটি ঠিক করুন।

913
01:28:39,875 --> 01:28:42,291
বীমা বলছি
আমাকে মধ্যমা আঙুল দিয়েছেন!

914
01:28:42,375 --> 01:28:43,500
এখানে কি হয়েছে?

915
01:28:45,166 --> 01:28:46,833
এটা আপনার মত দেখতে কি?

916
01:28:48,625 --> 01:28:49,833
ছেলেটা ঠিক আছে তো?

917
01:28:50,333 --> 01:28:52,375
আমি যদি চুষা মারা যায়.

918
01:28:55,750 --> 01:28:57,250
এই ধ্বংসাবশেষ দেখুন!

919
01:28:59,875 --> 01:29:01,500
এটা ঠিক কর, গালিব।

920
01:30:55,166 --> 01:30:57,041
এগুলোর সাথে নম্র ব্যবহার করুন।

921
01:30:58,416 --> 01:30:59,916
শুধু তাদের নিক্ষেপ করবেন না।

922
01:31:02,458 --> 01:31:03,416
ভাল কাজ.

923
01:31:07,125 --> 01:31:09,083
তাদের প্রধান কি শেষ পর্যন্ত দিল?

924
01:31:09,166 --> 01:31:10,875
প্রধান করেননি,

925
01:31:10,958 --> 01:31:13,083
কিন্তু বাকিরা তা বন্ধ করে দিয়েছে।

926
01:31:13,166 --> 01:31:17,500
তারা নতুন প্রধান নির্বাচন করেছে,
যারা একটি আপস আঘাত করেছে.

927
01:31:20,250 --> 01:31:21,416
এখানে।

928
01:31:21,500 --> 01:31:22,625
চাবি নাও।

929
01:31:24,666 --> 01:31:26,333
আপনি সব মহান করছেন!

930
01:31:26,916 --> 01:31:29,250
সাবধানে ভারি, বুড়ি!

931
01:32:11,291 --> 01:32:12,208
হ্যালো।

932
01:32:12,708 --> 01:32:14,250
শুভেচ্ছা, ম্যাডাম!

933
01:32:14,333 --> 01:32:15,708
শুভেচ্ছা।

934
01:32:17,458 --> 01:32:19,083
তুমি কি পাশের সাথে কথা বলেছ?

935
01:32:19,166 --> 01:32:20,458
হ্যাঁ।

936
01:32:21,000 --> 01:32:23,416
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

937
01:32:23,500 --> 01:32:24,958
এটা ঠিক আছে।

938
01:32:25,458 --> 01:32:28,250
আমি জানি দূরে থাকতে কেমন লাগে।

939
01:32:28,875 --> 01:32:31,416
আমি প্রধানত চিন্তিত ছিলাম

940
01:32:32,291 --> 01:32:35,541
কারণ তার শেষ কলে,
তিনি কিছু বলেছিলেন।

941
01:32:36,125 --> 01:32:39,250
আমি ভয় করতাম কেউ তাকে আঘাত করবে।

942
01:32:40,333 --> 01:32:41,791
তিনি কি বললেন?

943
01:32:42,875 --> 01:32:48,541
তিনি বলেছিলেন যে একজন পুরানো টাইমার
তার কারণে তার চাকরি হারাতে যাচ্ছিল।

944
01:33:02,125 --> 01:33:04,125
এটা কি বাতাস?

945
01:33:04,916 --> 01:33:06,541
সবেমাত্র বৃষ্টি শুরু হয়েছে।

946
01:33:07,666 --> 01:33:09,583
আমরা গতকাল বৃষ্টি ছিল.

947
01:33:13,625 --> 01:33:15,625
সে কি আর কিছু বলেছে?

948
01:33:16,166 --> 01:33:17,375
হ্যাঁ,

949
01:33:17,458 --> 01:33:22,083
তিনি একটি উল্লেখ করেছেন
তার পিঠে অস্বাভাবিক ধরনের ব্যথা।